"المدرسة."
"ناندو"، انتظر! "بولو"، "بولو"، "بولو"! إنكما تتشاجران مجدداً!
هل من الضروري أن تتشاجرا كل يوم قبل الصلاة؟
ما سبب الشجار اليوم؟
"بولو"! "بولو"... "بولو"، هل أنت جالس هنا؟
- تحياتي سيدي. - تحياتي.
والدك يعمل في الحقول،
وأنت جالس هنا! خذ، اعتني بشقيقتك.
- لكن... - سأذهب إلى الحقل.
ماذا أفعل يا سيدي؟ يجب أن أهتم،
بالمنزل والحقول بالإضافة إلى الأطفال. سامحني.
لكن هذا...
حسناً يا "بولو". دعني أعتني بها.
وإلا لن تتمكن من التركيز على دراستك.
تعالي يا طفلتي. اجلسوا أيها الأطفال.
هيا يا عزيزتي. ستدرسين معنا.
حسناً أيها الأطفال. اليوم، سأخبركم
عن "جواهر لال"، ابن "الهند".
هدوء! لماذا تضحكون؟
هذا أمر عادي. حتى أنا فعلته عندما كنت رضيع. لا بأس.
هدوء جميعاً. لا تصدروا ضجة. سأضعها لتجف.
أنتما! "تشانغو" و"مانغو"، لا تتشاجرا.
لا تبكي يا فتاة.
سأغضب. سيئ جداً، سيئ جداً...
سيدي، انظر. إنه يطلق الحيوانات من الحظيرة.
أين؟ من؟ توقف أيها العجل!
أيها الأطفال...
- تحياتي يا عزيزي. - لا تبكي يا طفلتي. تحياتي.
- أمي! - أتيت من "دبي".
اسمي الشيخ "تشيلي با مورفات ذا حكمت الحجت بن دولت".
- أنا "سوندار". - جميل.
- أقصد، اسمي "سوندار". - حسناً، أخرج أولاً.
- أجل... - احذر. احذر.
توقفي عن البكاء. "بولو"، تعال إلى هنا. خذها إلى والدتك.
- إنها تبكي كثيراً. ماذا كنت تقول؟ - دعها تبكي.
سمعت أنك ترغب بفتح مدرسة كبيرة في قريتك.
- ماذا؟ - لكن ليس لديك المال لتفعل ذلك.
أجل، لكن كيف عرفت شيء كهذا عني؟
هل لديك حبيب اسمها "بريم"؟
- حبيب؟ - أقصد، صديق.
أجل، لكن كيف تعرف حبيبي؟ أقصد "بريم".
- إنه يعيش في "بومباي"، أليس كذلك؟ - كان يعيش في "بومباي".
الآن، هو يزور "بومباي" فقط.
- لحيتك. - شكراً لك.
"بريم"! هذا أنت!
- خدعتك، أليس كذلك؟ - أجل، خدعتني.
ماذا فعلت بمظهرك؟
- هيا، لنذهب إلى المنزل. - هيا.
أيها الأطفال، انتهت المدرسة لليوم.
- اذهبوا والعبوا. - اذهبوا.
- كان يجب أن تراسلني على الأقل. - ومن أين لدي الوقت لذلك؟
تفضل بالدخول. انتبه لرأسك. اللحية المزيفة تبدو جيدة عليك.
- تفضل بالجلوس. - كلا، لا بأس.
تبدو كأنك أتيت من "دبي" فعلاً.
حتى طريقة كلامك تغيرت.
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
- خذ هذا. - لكنه يبدو ثمين جداً.
- أكسب الكثير في "دبي". - حقاً؟
الحاجب يكسب 5 آلاف دولار هناك.
- 5 آلاف! - بالطبع.
- الحاجب يكسب كل ذلك؟ - هذا صحيح.
كم يكسب المدرس هناك يا "بريم"؟
هذا يفوق خيالك يا "سوندار سريفاستافا".
- أخبرني كم. - لن أخبرك.
إن عرفت بالمبلغ سترغب بالذهاب إلى "دبي" أنت أيضاً.
- أرجوك أخبرني يا "بريم". - حوالي 25 إلى 30 ألف شهرياً.
إذن، هل ستذهب إلى "دبي"؟
كلا. كيف يمكنني الذهاب إلى "دبي"؟
من سيعتني بمدرستي أثناء غيابي؟
عن أي مدرسة تتحدث يا "سوندار"؟
هل تسمي هذه الحظيرة بالمدرسة؟
خذ بنصيحتي واذهب إلى "دبي".
اكسب النقود هناك وابني مدرسة جيدة هنا.
لكن لا أملك المال الكافي للذهاب إلى "دبي".
أعرف يا عزيزي. أنت ابن رجل محترم.
من الواضح أن تكون أنت أيضاً محترم.
- وقع هنا. خذ هذه. - كلا.
لدي قلمي الخاص، مستورد.
- هنا. - لا تقلق يا عمي.
سأعيد لك نقودك مع الفوائد حالما أعود.
- سأفعل. - أصدقك يا عزيزي.
- خذها وعدها. - أجل.
- 94، 95، 96، 97، 98، 99، 100. - 94، 95، 96، 97، 98، 99، 100.
- احتفظ بهذه. - يجب أن أحتفظ بهذه؟
أجل، وسأرحل إلى "بومباي" اليوم ومعي هذه الـ10 آلاف روبية.
لكن كان يفترض أن تذهب إلى "بومباي" يوم السبت، أليس كذلك؟
إن ذهبت يوم السبت، كيف سأجهز جواز سفرك وتأشيرتك في الوقت؟
- أجل. - من الأفضل أن أغادر اليوم.
تركب القطار غداً وتصل إلى هناك يوم السبت.
- سأكون هناك. - هذا عنوان سكني.
ماذا! سكن؟
أجل، كسبت بعض النقود في "دبي".
واشتريت سكناً صغيراً في "بومباي" بالشراكة.
سآتي لاصطحابك من المحطة.
"بريم"، أنت تتكبد الكثير من العناء من أجلي.
هل أنت مجنون، "سوندار"؟
عدوني جميعاً أنكم ستدرسون أثناء غيابي.
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
- لن تلعبوا أثناء وقت الدراسة. - لن نلعب سيدي!
جيد جداً!
- جيد يعني جميل. - أجل.
- عزيزي "سوندار". - جيد يعني جميل.
- أسرع يا "سوندار". القطار يغادر. - حسناً.
لا تقلق، سألحق بالقطار. حسناً يا أطفال، إلى اللقاء.
- مغتصب! مغتصب! - كلا... أنا...
كيف انتهى به الأمر في مقصورة النساء؟
- من أين أتيت؟ - استمعن إلي لدقيقة.
- أنت همجي. - كلا، هذا أنا "سوندار".
رجل وقح!
كلا، "سوندار سريفاستافا". تحياتي.
هل تعرف عقوبة الدخول إلى مقصورة النساء؟
أجل... السجن.
هذا يعني أنه دخل السجن من قبل.
كلا، ستكون هذه مرّتي الأولى.
- إلى أين تذهب؟ - "دبي"...
أنت كاذب! هذا القطار لا يذهب إلى "دبي"!
- اهدأي يا "سوني". - أرجوكن أتركنني.
انتظر دقيقة.
- سنتركك بشرط واحد. - ما هو الشرط؟
يجب أن ترتدي ثياب نسائية.
- أرجوك لا تفعلي هذا بي. - وإلا سأضع السلسلة.
- سيتوقف القطار. - مسؤول التذاكر والحرس والشرطة...
- جميهم سيأتي إلى هنا. - ستأتي معهم العامة.
- وبعد ذلك... - كلا... كلا!
فكر بالأمر. هل تريد أن ترتدي ثياب نسائية أم تريد الذهاب إلى السجن؟
- أم تريد أن تتعرض للضرب؟ - كلا!
حسناً يا فتيات! أغلقن أعينكن.
"كان هنا قبل قليل، أين يختبئ الآن؟"
"سئمت من البحث عنه."
"لا تسمحن له بالهرب بالقرص."
- "فكرن بتعويذة." - "تعويذة."
"فكرن بتعويذة."
"هذا العقرب، هذا العقرب سيقرصني"
"العقرب."
"هذا العقرب."
"أمسكن به، أضربنه، لا تتركنه، وإلا سيقرص."
"العقرب، العقرب، هذا العقرب."
"أمسكن به، أضربنه، لا تتركنه، وإلا سيقرص."
"يا إلهي! من هذا الرجل؟"
"من أين أتى هذا الحبيب؟"
"يا إلهي! من هذا الرجل؟"
"من أين أتى هذا الحبيب؟"
"التقطن صورة له."
"اسحبن السلسلة وأوقفن القطار."
"اطلبن الحرس. ابدأن بالصراخ."
"أصرخن."
"اطلبن الحرس. ابدأن بالصراخ."
- "لا تسمحن له بالهرب." - "الهرب."
- "فكرن بتعويذة." - "تعويذة."
"فكرن بتعويذة."
"هذا العقرب، هذا العقرب سيقرصني."
"العقرب، العقرب."
"أمسكن به، أضربنه، لا تتركنه، وإلا سيقرص."
"العقرب، العقرب."
"أمسكن به، أضربنه، لا تتركنه، وإلا سيقرص."
"أتى مثل بطل من مكان ما."
"جعلنا منه لا شيء."
"أتى مثل بطل فيلم من مكان ما."
"جعلنا منه لا شيء."
"هل كنت وحيدة؟"
"ماذا حدث لي يا صديقاتي."
"ماذا قد يكون فعل؟"
"الفكرة بحد ذاتها تخيفني."
- "فكرن بتعويذة." - "تعويذة."
"فكرن بتعويذة."
"العقرب، هذا العقرب سيقرصني."
- "العقرب، العقرب." - "العقرب، العقرب."
"أمسكن به، أضربنه، لا تتركنه، وإلا سيقرص."
"العقرب، العقرب."
"أمسكن به، أضربنه، لا تتركنه، وإلا سيقرص."
وصلنا إلى "بومباي".
- كلا! - سيتذكر هذا طوال حياته.
ظن أنه ذكي جداً.
لن يدخل مقصورة النساء مجدداً.
أليس كذلك؟
يا إلهي! هؤلاء الفتيات قويات.
أتساءل كيف يجرؤ الناس على طلب مهر منهن!
لقد ضايقنني كثيراً. احذر يا سيدي.
ابتعد.
- أعتذر. تحياتي. - ماذا تريد؟
ماذا تخال "بومباي"؟ جنة الفقراء؟
- كلا. - أتى ليعيش في "بومباي"!
الحثالة أمثالك يسافرون من القرى إلى المدينة طوال الوقت.
- لكني لست حثالة. - أعرف ماذا تكون!
أليس لديك أي عمل في قريتك؟
- بلى، لدي. أجل لدي عمل. - أخبرني.
- لكن... - سيدي، صباح الخير.
كيف حالك؟ كيف الحياة؟ ما الخطب؟
- هل هو صديقك؟ - أجل.
- خذه معك. - كلا...
- لم أقل شيئاً. - لا تخف.
- سيكون كل شيء على ما يرام. - كنت أسأله فقط...
- لا بأس، أعرف هذا الموظف. - التذكرة.
- كلا! لا توجد مشكلة. - غبي.
آسف سيدي. آسف...
انس الأمر يا صديقي. لا تشعر بالسوء حيال كل هذا.
اتعلم، عدد سكان "بومباي" يتزايد.
- لكني لم آتي للعيش في "بومباي". - حسناً.
- سأذهب إلى "دبي". - حقاً؟
إن كان هناك طائرة في قريتي...
- فهمت، أنت ذاهب إلى "دبي"؟ - أجل.
أنا انتظر صديقي فقط. لم يأت بعد لأخذي.
- هل قال إنه سيأتي لأخذك؟ - أجل، إنه يعرف
إنني قادم إلى "بومباي" للمرة الأولى.
فهمت. انتظر دقيقة. هل لديك عنوانه؟
أجل. إنه معي. فقط أمسك هذه. سأعطيك العنوان.
هذا هو عنوانه.
أنت رجل محظوظ. هذا السكن قريب من منزلي.
- حقاً؟ - أجل.
أنا ذاهب إلى المنزل. هيا، سأوصلك إلى هناك.
- سأكون ممتناً لك، سيدي. - لا توجد مشكلة على الإطلاق، صديقي.
على الإنسان مساعدة الإنسان الآخر.
- أيها السائق! - هل لديك سيارة؟
أجل. ماذا أفعل؟
يا لها من مصادفة.
أتيت هنا لاستقبال أحدهم لكنه لم يأت.
وأنت وصلت لكن لا يوجد من يستقبلك.
- نعم، سيدي؟ - ضع حقائب السيد في السيارة.
إنه ذاهب إلى نفس المكان الذي نقصده.
لا يمكنني أن أتخيل ماذا كنت سأفعل،
إن لم تأتي لإنقاذي.
كانت حقائبك ستسرق.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، اسمع. يجب أن أذهب وأتفقد السائق.
أنت ابقى هنا.
- أنا أيضاً سآتي معك. - كلا، ابق هنا.
ماذا إن أتى صديقك بحثاً عنك؟
أجل، هذا ممكن.
وإن لم يأتي، أنا سأوصلك إلى هناك.
- هذا لطف كبير منك. - لكن لا تذهب إلى أي مكان.
- لن اذهب لمكان. - لا تتحرك من هنا.
- لن أتحرك. لن أتحرك. - فقط لا تتحرك.
يا إلهي، إنه سامري جيد.
"أيها الرب(هانومان)، أنت محيط من الحسنات."
لا تقلق أيها الشاب.
الرب لديه سبب لكل شيء.
ربما كل هذا يحدث لصالحك.
أعتذر عن سؤالي، سيدي.
هل أنت مفتش أم قديس؟
أنت محق... تقبل نعم الرب.
اسمي هو "بي كاي سانت". سأهتم بمشاكلك.
لا تقلق. سأبذل أفضل ما لدي لأجد أمتعتك.
وبمشيئة الرب، سأجدها.
- يمكنك الذهاب. - معذرة؟
قلت، يمكنك الذهاب.
- تعيش "الهند". - يعيش الرب "هانومان".
تحياتي!
أعتقد أنه يجب أن أجد المسكن.
لقد آذيتني!
سامحني أرجوك يا سيدي. أرجوك سامحني.
هذا ليس ذنبك أيها الغريب.
ساقي المختلة هي السبب في ذلك.
لا تقل هذا أرجوك. أشعر بالذنب فعلاً.
- يمكنك الذهاب الآن. - حسناً.
- سأبقى ممدداً هنا. - سامحني.
معذرة؟
- "الناس الذين يبتعدون..." - يا لها من بذائة.
- ماذا تريد؟ - هل هذا سكن "بريم كوتير"؟
أجل، هل لديك حجز؟
- كلا، اسمي "سوندار سريفاستافا". - فهمت.
- أتيت من "جواهربور". - فهمت.
- "بريم" قال لي... - فهمت. انتظر!
تفضل، ترك لك رسالة.
"(سوندار)، ستصاب بالصدمة بعد قراءتك لهذه الرسالة.
لكن صدقني يا صديقي، هذه آخر مرة أخدع بها أحد.
في الحقيقة، كنت بحاجة للنقود فعلاً حتى أذهب لـ"دبي".
لم أتمكن من تدبر 10 آلاف روبية. لذا فكرت بك.
فقط فكر بأن صديق أتى لإنقاذ صديق آخر.
و(سوندار)، أرجوك أعط هذا الرجل القلم الذي قدمته إليك.
أتمنى أن تسامحني. ألن تفعل؟"
هل أحضرت قلمي؟ "بريم" قال إنك ستحضره.
- أجل. هل هذا هو القلم؟ - أجل. حمداً للرب، وجدت قلمي.
سيدي، هذا السكن... أعني، من هم ملاك هذا السكن؟
أبي وأنا.
- ماذا؟ أليس "بريم" المالك؟ - ماذا!
أعني، أيمكنني الحصول على غرفة لليلة؟
أجل، لم لا؟ لكن أين أمتعتك؟
- سرقت. - سرقت؟
- أجل. - بهذه الحالة، سيتوجب عليك الدفع،
- 500 دفعة مقدمة و25 كأجرة. - حسناً.
- "في من سأبحث عن الملاذ؟" - ماذا!
نقودي... وضعتها في جيبي.
ربما هي بالداخل.
- وضعتها هنا. - فهمت كل شيء. تعال.
- معذرة؟ - دخلت من هذا الباب، أليس كذلك؟
- أجل. - والآن أخرج من الباب نفسه.
حسناً... لكن أين سأنام الليلة؟
إن كنت تريد النوم مجاناً،
إذن اذهب إلى المقبرة. إنها قريبة.
المقبرة...
- اذهب. - كيف يمكنني النوم في المقبرة؟
أين سأنام في المقبرة؟
أعرف أن الأشباح تتجول هنا.
هل المقبرة مكان للنوم؟
سأجلس هنا، على هذا القبر.
هؤلاء الأموات محظوظون للغاية.
إنهم يستلقون بسلام في قبورهم.
لأنه ليس لديهم ما يقلقون بشأنه.
ماذا ستفعل الآن يا "سوندار سريفاستافا"؟ ماذا ستفعل الآن؟
كيف ستواجه سكان قريتك الآن؟
قمت برهن منزلك وأرضك.
يبدو أن حلمي،
بفتح مدرسة في القرية سيبقى حلماً.
لن أتمكن يوماً من تحقيق حلم والدي،
لتعليم أطفال قريتنا.
لن أتمكن أبداً من تحقيق أحلامه.
كم ستتأذى روحه؟
لكن ليس بيدي شيء.
لا أعرف ماذا أفعل.
عقلي لا يعمل. أعتذر. آسف.
لا بأس.
أنا متوتر الآن لدرجة أن أذناي بدأتا تصدران طنيناً.
هل يتحدث أي أحد من القبر؟ مستحيل.
إذن، يمكنك سماع صوتي؟
من أنت؟ من أنت؟
لماذا تتلفت حولك؟
أنا أتحدث من داخل القبر نفسه الذي كنت تجلس عليه.
ماذا تقول؟
أجل، كنت أنادي من هذا القبر منذ 20 سنة.
لكن لم يسمع صوتي أحد.
أنت الشخص الذي سيساعدني. أنت المختار!
لماذا تمازحني يا سيدي؟
- أخبرني، من أنت. - أنا شبح، يا صديقي.
فهمت. شبح؟
أيها الرب "هانومان"، أرجوك أحمني!
يا إلهي!
مهلاً، لا تهرب! لا تهرب!
لن أؤذيك.
مرحباً.
أخبرني الرب أن الشخص الوحيد،
الذي يمكنه سماع صوتي، يمكنه مساعدتي.
- كلا... أنا... - فقط اسمعني.
- من هذا؟ - من هذا؟
انهض.
- انهض أيها الوغد. - سيؤذيني...
- هل أنت من قسم تحقيقات الجرائم؟ - كلا.
هل أتيت بحثاً عنا؟
بالفعل، أتى من أجل ذلك.
- كلا، لست من قسم تحقيقات الجرائم. - إنه ليس كذلك.
أي كان من أتى إلى هذه المقبرة،
- من قسم تحقيقات الجرائم... - جميعهم مات.
كلا يا سيدي. لست من قسم تحقيقات الجرائم.
- أجل، هو ليس من تحقيقات الجرائم. - هل سمعت ذلك؟
هو أيضاً يقول الشيء ذاته.
في الحقيقة، كنت خائف منه، لهذا كنت أركض.
لم لا تخبرهم؟
لماذا تنظرون إلى هناك؟ إنه يقف هنا.
هذا الرجل، يرتدي بدلة وقبعة. ألا يمكنكم رؤيته؟
لم لا تخبرهم؟
- أجل، كان يهرب مني. - هل سمعتم ذلك؟
- اسمع أيها الأحمق. - نعم؟
اسمي "مانغو".
أنزلني! سيدي، أنزلني!
لا يمكنني التحليق. أنزلني!
- ماذا تفعل؟ - هل رأيتم ذلك؟
- أرجوك أنزلني! - كيف وصل إلى الأعلى؟
- سيدي! - أمسكوا به!
أمسكوا به.
اسمعني، أنت... أرجوك أنزلني!
- هيا. - ماذا تفعل؟ النجدة!
سامحني، سيد "غون".
انظر إليه.
لماذا تضربه بلا رحمة؟ اتركه!
لا تضربه! سيتأذى.
هل أنت بخير سيدي؟ قبعتك.
- اخرس! - حسناً.
- أريد حياتك، ليس القبعة. - إنك تغضب بلا سبب.
هذه السكين...
- سأقتلك اليوم. أنا جاد. - ماذا! النجدة!
- أتسمح لي؟ - بالطبع.
- لكن، هل هو... - كلا، إنه هنا.
أنت...
زجاجتي...
- احذر. - زجاجتي!
- تعال، أمسكها. - زجاجتي!
- انهض! لنهرب! - إلى أين؟
- انهض واركض! - سيدي، لقد تركت قبعتك هنا.
- اهرب! - على الأقل خذ هذه.
- أين هو؟ حسناً، أنا... - مرحباً!
اسمي "ماركو".
- "سوندار سريفاستافا". - صافحني، هيا.
أنت وأنا سنبقى معاً لبضع أيام.
- اسمع، أنا متورط بمشاكل كبيرة. - أجل، أعرف عن شيء.
- أنت وحيد في هذه المدينة الكبيرة. - أجل.
ليس لديك مكان تمكث به. ليس لديك نقود لتأكل.
ليس لديك سقف يأويك.
باختصار، انت محاط بالمشاكل.
صدقني يا "سوندار". فقط أنا، رجل ميت،
يمكنه أن يحل مشاكل حياتك.
كلا... أرجوك أتركني وأرجوك سامحني.
لا يمكنني البقاء معك لأني حي وأنت...
أنا لست مثل بقية الأشباح.
غنيت التعويذة لتبقي الأشباح بعيداً.
لكن بدل من الهرب منك، ظهرت أمامك.
- أتعرف لماذا؟ - لماذا؟
لأني لست مثل بقية الأشباح.
الشبح يبقى شبح بالنهاية.
أعني، جميعها لديها نفس الطباع.
أرجوك دعني أذهب. إلى اللقاء.
تريد فتح مدرسة في قريتك. أليس كذلك يا "سوندار"؟
تريد فك الرهن عن منزلك،
وعن أرضك، أليس كذلك؟
إذن، أنت تساعدني وأنا أساعدك.
ستتمكن من العودة إلى قريتك.
ستستعيد كل شيء.
الأرض، المنزل والأحلام وكل شيء!
- لكني... - لا تفكر يا "سوندار". لا تفكر.
لن تكون هناك أي مشكلة. أؤكد لك ذلك.
اسمع، أريد الحصول على الخلاص.
إن أخفقت، كيف سأحصل على الخلاص؟
- أنا... - لن تفهم بسهولة.
- اجلس هنا، اجلس، سأشرح لك. - ماذا...
اسمع...
كانت لدي أمنية بأن أصبح ثرياً منذ كنت طفلاً.
وعندما كبرت، أصبحت مهووساً بتلك الأمنية.
أردت أن أصبح ثرياً بين ليلة وضحاها بأي طريقة.
ولذلك، سلك الطريقة الخطأ.
لذا، انهمكت بالسرقة والخداع،
لدرجة أني نسيت "سافيتري"، حبيبتي.
يوماً ما، طلبت مني "سافيتري" أن أختار،
بين الحب والثراء، وأنا اخترت الثراء.
فطر قلب "سافيتري" وتركتني، ولم ألقاها بعد ذلك.
بعد أن تركتني،
أصبحت خارجاً عن السيطرة،
أطلقت سلسلتي من الظلم والرعب.
أخبرني رجالي بأنك تريد رؤيتي؟
كلا، أخبرتهم بكل وضوح،
أنني لا أريد بيع هذا الفندق.
لكن لا بد أنهم أخبروك أني أرغب بشراء هذا الفندق.
سيد "ماركو"، أنت تجبرنا.
أجل. لكني أدفع ثمنه أيضاً.
- ثمن جيد. "كونتا". - أجل.
- تفضل. - كلا، يمكنك الاحتفاظ بهذه.
عجباً.
8 ملايين ليس مبلغ صغير يا سيد "راج ميهتا".
ولا يمكنك أن تقول إني آخذ هذا الفندق عنوة.
- لكن لماذا أبيعه؟ - لأن "ماركو" يريد شراؤه!
"باردواج".
إنها ليست صفقة سيئة يا سيد "راج ميهتا". اقبلها.
إنه طلب.
سيكون من الأفضل لو تربطنا علاقة ودية.
وإلا، أنا شخص مدلل من الأصل.
لا يمكنك أن تتسبب لي بأي أذى.
سيد "راج ميهتا"، أنا أتصرف معك بأدب.
لذا، سيكون من الأفضل إن طاوعتني.
شكراً جزيلاً لك، سيد "راج ميهتا".
أنت لست مجرد شخص ذكي،
لكنك رجل أعمال ذكي أيضاً.
حكمتك أنقذتك من فوضى كبيرة.
وإلا، كان سيكون كلانا منزعج.
كنا سنعلق في مشاكل قانونية،
وهذا شيء سيئ جداً لكلانا.
أنت وأنا، يجب أن نبقى بعيداً عن كل هذا قدر الإمكان.
وداعاً يا سيد "راج ميهتا".
- "كونتا". - نعم؟
من يكونوا؟ ماذا يريدون؟
ماذا فعلت!
مهلاً، هذه نقودي! ليوقفه أحد!
لقد أخذوا نقودي!
ليوقفهم أحدكم، أرجوكم!
- سيد "ماركو". - أجل، سأتصل بك لاحقاً.
سيد "ماركو"...
انتهى أمري. لقد تدمرت.
لماذا؟ ماذا حدث؟
سيد "ماركو"، يقول إن رجالك،
سرقوا حقيبته التي تحتوي على 8 ملايين روبية.
- ماذا تقول؟ - لقد أخذت كل نقودي.
نقودي التي كسبتها بتعبي.
أعدها لي.
- إلى من تتحدث؟ - أعدها.
- استمع... ارجوك اسمعني. - أعدها.
أعدها.
يبدو أنه في حالة صدمة.
سيد "ماركو"، أعرف أنني لا أملك أي دليل،
كما أنني أعرف أنك وراء كل هذا.
- أعد له نقوده. - ثم ستخبرني،
أن أعيد له فندقه أيضاً، أليس كذلك؟
أبرمت لتوي صفقة عمل بسيطة.
دفعت له النقود لأشتري فندقه.
لم قد أقلق حول ما يحدث له في الخارج؟
- هذا الفندق لي الآن. - هذا الفندق لي!
هذا الفندق ملكي! وضعت به كل قوتي.
كيف يمكنك أن تقول إن هذا الفندق لك؟
هذا الفندق لي وسيبقى لي. هل تفهم؟
"كوشيليا"، لا تخافي.
سأحضر النقود الآن.
- لا تخافي. - اهدأ، أرجوك.
ها هو. إنه يهرب. أعدها! ليمسك به أحدكم!
- إلى أين سيهرب؟ إنها نقودي! - مهلاً، توقف!
كلا!
- كلا! - كلا!
لن أرحمك يا "ماركو". أبداً.
أبداً!
أنت رجل بلا رحمة.
أتظن أنه يمكنك أن تخفي خطيئتك؟
تماماً كما خدعتنا،
سيخدعك أحدهم!
أنت أيضاً ستموت بهذه الطريقة!
الرب لن يسامحك أبداً!
أبداً!
ستريد أن تعيش،
لكنك لن تتمكن من أن تعيش أو تموت.
هذه هي لعنة،
أم وامرأة ضعيفة!
- تحياتي، سيد "ماركو". - تحياتي.
أخبرني يا سيد "بونيشوار براساد".
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
سيدي...
تعرف جيداً،
لماذا يلجأ الضعيف للقوي.
لماذا؟ ما الخطب؟
أجرت أرضي لكلية "آر كاي".
انتهت مدة العقد،
لكن إدارة الجامعة ليست مستعدة لترك الأرض.
كما ترى، أنا بحاجة للنقود.
- وماذا يجب أن نفعل إذن؟ - أن تشتريها.
- لماذا؟ - أعرف أنه يمكنك أن تقوم بإخلائها.
لا تفكر يا سيد "ماركو".
الأرض قيمتها 100 مليون.
دفعت لي 7 ملايين فقط. قم بإخلاء الأرض،
وستكون لك.
- ما رأيك يا "كونتا"؟ - اقبل بالأمر سيدي.
إنها أرض ممتازة. لقد رأيتها.
- حسناً، سنشتريها باسمك. - شكراً لك سيدي.
- كن ممتناً لي. - شكراً لك.
- حسناً. تعال وخذ النقود غداً. - حسناً.
سأقوم بتدمير مبنى الكلية.
ابتعدوا عن الطريق! قلت ابتعدوا!
- ابتعدوا، افسحوا الطريق. - قلت، ابتعدوا عن طريقي!
- توقفوا! - لقد اشتريت هذا المكان.
إنه ملكي. ابتعدوا!
لن تخسر شيئاً إن استمرت الكلية بالعمل على هذه الأرض.
لكن إن تم إغلاق الكلية،
ستتدمر حياة الطلاب الفقراء.
أنا سأهتم بالفتيات.
يمكنني بناء فندق هنا.
سأبقي جميعهن. يمكنني كسب النقود بسببهن.
- اخرس، أيها الشخص الوقح! - ابتعدوا عن طريقي!
- توقف! - أتريدين أن يتم سحقك أسفل هذه؟
ابتعدوا!
"سافيتري"!
توقف!
أمسكوا بهم! لا يمكنهم أن يهربوا.
اطمئن. لا يمكنهم أن يؤذوا أحداً.
أعرف رجال من يكونون.
كل هذا حدث بسبب تلك الأرملة.
وإلا، كم سيتطلب تدمير ذلك المبنى؟
"سافيتري"!
"سافيتري"، متى عدتي من "لندن"؟
من على الباب يا "سافيتري"؟
"سافيتري"، أرجوك أصغي إلي.
أتيت إلى هنا لأني رأيت صورة "سافيتري" في الصحيفة.
- متى عدت؟ - منذ أيام قليلة.
أتيت اليوم، لكن لا تعد إلى هنا مجدداً.
لكن كيف حدث كل هذا؟
لماذا ترتدي زياً أبيضاً؟
لان ابنتي غاضبة.
لا يمكنها أن تصبح زوجتك،
لذا اختارت أن تكون أرملتك.
- ماذا؟ - أجل.
قررت ابنتي ألا تتزوج بك،
عندما فضلت النقود على حبها.
لم تسامح ابنتي نفسها حتى الآن يا "ماركو".
لأنها أحبت شخص لا يتحلى بالإنسانية مثلك.
لقد قتلت جميع رغباتها،
وطموحاتها وأحلامها.
حبها وكرهها الكبيران لك جعلا حياتها تعيسة يا "ماركو"!
وأنت مسؤول عن ذلك!
لقد ظلمت "سافيتري"!
لقد ظلمتني!
كلا!
"سافيتري"... "سافيتري"، اسمعيني! "سافيتري"، اسمعي.
افتحي الباب. أرجوك يا "سافيتري"، افتحي الباب!
"سافيتري"، أنا أريد أن تسامحيني.
أريد أن تسامحيني. أرجوك يا "سافيتري"، اسمعيني!
اسمعيني يا "سافيتري".
"سافيتري"، أعدك أنني سأتوقف عن الأعمال الغير قانونية.
سأغلق جميع أعمالي الغير شرعية. "سافيتري"، صدقيني.
أنا أقول الحقيقة يا "سافيتري"! "سافيتري"، صدقيني أرجوك.
أخبرتك بكل وضوح في الماضي أننا لا نتشارك الآراء نفسها.
لكن الآن، أعدك. سأتوقف عن جميع الأعمال الغير قانونية.
أنت لا تصدقيني، أليس كذلك؟
سأقول لك ذلك من خلال كتابة ذلك بدمي.
- ماذا فعلت؟ - الأشخاص المحترمون أمثالك،
يعرفون قيمة الدم، أليس كذلك؟
سأكتب كلامي بدمي.
ربما، عندها ستصدقانني.
"أمار"!
"سأتوقف،
عن جميع الأعمال الغير قانونية."
"سافيتري".
لا يمكن لشيء تفريقنا الآن.
- "تريباتي" يتكلم. - أريد تبليغك بأخبار جيدة.
لا تفكر بالأمر على أنه دعابة.
أريد أن أسلم نفسي.
- لكن بعد يومين. - يومان؟
أيمكنني معرفة سبب الانتظار ليومين؟
قررت إعادة هذا الفندق لـ"كوشاليا راج ميهتا".
- لكن أيها الزعيم... - أريد تجهيز أوراق نقل الملكية.
أحتاج لتسليم ثروتي بالكامل للحكومة.
يجب أن أعترف بجميع جرائمي،
وأجهز أوراق الاستسلام.
هذه الأشياء تأخذ بعض الوقت.
أرغب بأن أصدقك يا سيد "ماركو". سأكون بانتظارك.
شكراً أيها المفتش. انتظرني من فضلك.
أيها الزعيم، ما زلت أعتقد أنك تتصرف بتسرع.
هل ولدنا لنصبح قديسين؟
سيسألنا الرب هذا السؤال،
أنه أرسلنا لنقوم بأشياء غير شرعية،
لماذا إذن نتصرف بنبل؟
أخبرني أيها الزعيم. ماذا سنقول له؟
سابقاً، كنت أفكر بتلك الطريقة يا "كونتا".
لكن في اللحظة التي وجدت بها الحب، تغير تفكيري.
اذهب، أغلق الكازينو.
أيها الزعيم... أيها الزعيم، اسمعني.
يمكنك ترك كل شيء. سأهتم بكل شيء.
"باردواج"، جهز الملفات.
- يجب أن نسلم كل شيء خلال يومين. - حتى أرض "آر كاي"؟
حسناً، لن أسلمها.
"باردواج"، أجر الأرض لتلك الكلية لمدة 20 سنة.
لكن احرص على أن تذكر في الاتفاقية،
أنه فقط إن كان بإمكان الكلية دفع 300 ألف بعد 20 سنة،
عندها فقط سيتم تمديد العقد.
- ماذا تفعل أيها الزعيم؟ - لا تكن طماعاً.
- أيها الزعيم... - هذا يكفي! لن أسمع كلمة أخرى.
لقد تكلمت كثيراً. فقط نفذ ما أقوله.
اذهب. حتى أنت يمكنك المغادرة يا "باردواج".
- حسناً أيها الزعيم. - أيها الزعيم...
"سافيتري".
- هل أنت سعيدة؟ - أجل، سعيدة جداً.
الآن، أريد...
طفل صغير في المنزل،
في أقرب وقت ممكن.
- مرحباً؟ - السيد "تيرباتي" هنا، هل أرسله فوق؟
- كلا، أنا سأنزل. - حسناً سيدي.
- من المتكلم؟ - السيد "تريباتي" أتى.
يجب أن أسلم نفسي غداً.
ربما يريد التحدث عن الأمر.
سأعود من فوري، اتفقنا؟
توقفوا!
تعال إلى هنا.
تريد تسليم كل ثروتك للحكومة، أليس كذلك؟
تريد من جميعنا الاستسلام، أليس كذلك؟
"كونتا"، يجب أن نواجه عواقب أفعالنا.
ما تفعلونه بي اليوم، هو نتيجة أفعالي السيئة.
أنت أيضاً ستواجه المصير ذاته يوماً ما.
لا تبدأ بوعظي.
فقط أخبرني أين خبأت ثروتك.
- لن أخبرك! - هل ستتركها لزوجتك؟
سبق وتخلت عنها.
اسمع، أخبرنا.
أخبرنا بمكان ثروتك.
هل هي في الفندق؟
هل خبأتها في منزلك؟
ستتعفن عملة هذه البلاد هناك.
ذهبنا وألماسنا ولؤلؤنا سيكون بلا قيمة.
- أخبرني أيها المتشرد! - لن أخبرك، لن أخبرك!
مهما فعلت!
لن تخبرني؟
حسناً، موتك،
سيبقى لغزاً تماماً مثل نقودك السوداء.
لغز لن يتمكن أحد من حله أبداً.
سيظن الجميع أن "ماركو" على قيد الحياة،
وأنه هرب من البلاد.
- ماذا تقصد؟ - أقصد أنك ستصبح خالداً.
تماماً مثل معنى اسمك "أمار".
أنا، عبدك،
سأبقي اسمك حياً.
كرهت زوجتك نقودك الفاسدة، أليس كذلك؟
والآن، ستكرهك طوال حياتها.
لأني سأذهب إليها من أجل أوراق عقد الكلية.
كلا يا "كونتا"! كلا...
لا تضايق تلك المرأة النبيلة. وإلا...
وإلا ماذا ستفعل؟
ماذا يمكنك أن تفعل،
بعد موتك؟
"كونتا"، تريد أن تقتلني، أليس كذلك؟ هيا، اقتلني!
أنت محق.
الحمقى لا يملكون حق الحياة. اقتلوه!
اشنقوه!
الآن، سأهتم بنقودك. وأنت ارقد بسلام.
- حررني! - لن أرحمك!
أتركوه!
أنزلوه، ادفنوه داخل هذه. وأغلقوها!
أغلقوها.
هيا.
هل أنت الرب؟
هل أنت...
حامي العالم؟
تطلب منا أن نسير في طريق الصواب من جهة،
ومن جهة أخرى تعاقب من يسلكوا ذلك الطريق!
هل هذه هي عدالتك؟
حتى البارحة، كنت أظلم الناس! أعامل الجميع بلا إنصاف،
وكنت راضياً عني!
تعاملت معي برحمة.
واليوم، عندما سرت على دربك، هكذا تكافئني!
جعلتني أموت على يد "كونتا"!
مت على يدي "كونتا".
الرب رحيم جداً. إنه محيط من الرحمة.
إنه عطوف ومتسامح!
بعد ما فعلته بي،
حتى "سافيتري" ستتوقف عن الإيمان بك!
ولم "سافيتري" فقط؟ مع الوقت، سينسى العالم بأكمله اسمك!
سيمحى اسمك من العالم أيها الرب!
يجب أن تغير عقائدك!
أيها الأحمق، أنت تتحدث عن تغيير المصير.
هل غيرت من نفسك؟
ماذا فعلت على الأرض؟
المصير لا يظلم أي أحد.
أنت من أساء لحياته بنفسه.
الإنسان يحصد،
ما يزرعه.
وهذا هو المصير.
لكن كان يجب أن أعاقب على ذلك. فقط أنا.
لم هذا الظلم لـ"سافيتري"؟
وهذا أيضاً، أنت فقط المسؤول عنه.
إنها تدفع ثمن أخطاؤك.
لكن بسببها فقط، ستحصل على فرصة.
يجب أن تنتظر شخص،
يمكنه أن يسمع صوتك.
هو سيكون سبب خلاصك.
وعندما يتذكرني ذلك الرجل،
بكل صدقه،
ستتمكن من الخروج من قبرك،
وسيتمكن من رؤيتك.
فقط هو سيكون قادر على رؤيتك.
بعد أن تخرج من القبر،
سيتوجب عليك تذكر تلك الأشياء.
لن تحاول جعل أي أحد يشعر بوجودك.
وحتى إن حاولت فعل ذلك، لن تتمكن من فعله.
لن تقتل "كونتا".
لن تستخدم قواك في شيء سيئ.
لكن يمكنك إيقاف الظلم الذي يصب على الضعيف.
مما يعني أنه عليك أن تحقق الغاية منك،
ضمن حدود الإنسانية.
أعدك. أعدك أيها الرب.
أعدك!
واليوم، بعد 20 سنة،
سمعت صوتي يا "سوندار".
سيتوجب عليك مساعدتي.
لكن كيف يمكنني مساعدتك؟
لا تقلق. فقط نفذ ما أقوله.
لكن ماذا سأفعل؟ ماذا سآكل؟
أين سأبقى؟ ظننت...
لماذا تقلق؟ إن اختارك الرب من أجل أن تكون عملي،
إذن لابد أنه فكر بشيء ما من أجلك أنت أيضاً.
أجل، هذا صحيح.
- الرب يفعل ما هو أفضل. - أنت محق.
- تعال الآن. - إلى أين؟
- أولاً، يجب أن التقي بـ"سافيتري". - حسناً.
هيا. لنخرج من هنا.
احذر...
ما هذه السيارة؟ أريد العديد من الأشياء الجديدة.
لكن شعور العودة رائع.
توجد سيارة أجرة هناك. هيا بنا.
لكن لم نحن بحاجة إلى سيارة أجرة يا سيد "شبح"؟
منزل "سافيتري" بعيد جداً عن هنا.
- لكن ليس لدي نقود. - ليس لديك نقود؟
لا تقلق عندما أكون موجوداً.
اذهب واسأله إن كان سيأخذنا إلى هناك.
كلا... اسأله أنت.
- أنا أسأله؟ - آسف. نسيت أنه لا يمكنه سماعك.
- احذر. - دعني اسأله.
أيها السائق، هلا أوصلتنا إلى وجهتنا؟
أيها السائق... هل ستوصلنا؟
إنه نائم. أجل.
- اسأله مجدداً. - حسناً.
- أيها السائق. هل ستوصلنا؟ - يوجد ركاب في السيارة.
حقاً؟ لكن لا يمكنني رؤية أحد.
- ألا يمكنك أن ترى أن العداد معطل؟ - فهمت!
ماذا حدث؟
- كيف تجرؤ على لمس العداد! - أنت...
- لماذا لمست العداد؟ - لم أفعل.
لماذا لمست العداد؟
أرجوك لا تغضب. لم أفعل...
لا تدفعني يا سيد "شبح".
هل سنترك السائق؟
ماذا تفعل؟ أرجوك لا تفعل هذا.
أنا أقود سيارة بعد 20 سنة.
- لكن يا سيد "شبح"، هذا خطأ. - كن سيئاً مع المخطئين.
- كن جيداً مع الذين يفعلون الصواب. - كن حذراً!
يا إلهي! هذا الشبح فقط صوابه. احمني أرجوك.
قد السيارة بحذر.
افهم أرجوك. أنا خائف. انتبه للطريق أرجوك.
فهمت! الشرطة تطاردني.
الشرطة!
أوقف السيارة وإلا سيقلي القبض علينا.
أذكر أيام الماضي.
لم تتمكن الشرطة من الإمساك بي أبداً.
سيد "شبح"، أوقف سيارة الأجرة من فضلك.
وإلا ستلقي الشرطة القبض علينا.
اسمعني أرجوك.
انظر، أنا لا أقود.
- هيا، لنتسابق. - هل هذا وقت السباق؟
هذا غير قانوني. توقف. أريد أن أنزل هنا.
ألا تريد الحصول على الخلاص؟
هل تجد هذا موافقاً للقانون؟
آسف. أنا المخطئ. نسيت ذلك.
- هذا أول وآخر خطأ لي. اتفقنا؟ - اتفقنا.
أيها الأحمق.
كيف يمكن لدائرة السير أن تعطي رخص قيادة للحمقى أمثالك؟
- يجب أن تخاف من الرب. أنت! - أنت؟
بدأت ترتكب الجرائم بسبب ضعفك؟
- تهريب! - كلا.
- كنت تهرب! - لم أكن أقود سيارة الأجرة.
- عجباً! - أنت تكذب!
حتى إن أخبرته عني، لن يصدقك.
- ماذا أفعل إذن؟ - ماذا عساك أن تفعل؟ استسلم!
- اخرج. هيا! - اتركني أيها المفتش.
- قلت، أخرج! - اسمعني أرجوك أيها المفتش.
كيف يمكنني أن أستمع لمجرم؟ أخرج! قلت، أخرج!
أنا آسف. ماذا تفعل؟
- تظن أنك قوي جداً؟ - كلا...
أنت تعبث مع مفتش شرطة؟
دعني ألقنك درساً.
مهلاً. ماذا؟
ما هذا؟
سيد "شبح"، أعد له المسدس.
أعطه له. تفضل.
احتفظ به أرجوك. لست بحاجته. احتفظ به.
- ما هذا؟ - هذا "ماركو"، أيها المفتش.
- "ماركو"، من؟ - شبح.
- من الشبح؟ - "ماركو" الشبح.
- من يكون "ماركو"؟ - شبح.
- من الشبح؟ - "ماركو" الشبح، أيها المفتش.
- من يكون "ماركو"؟ - شبح.
- من الشبح؟ - "ماركو" الشبح أيها المفتش.
- من يكون "ماركو"؟ - شبح.
- من الشبح؟ - "ماركو" الشبح أيها المفتش.
- "ماركو" الشبح... - المفتش "سانت".
- استيقظ أيها المفتش. إنه... - اتركه. لنخرج من هنا.
سيد "شبح"، انظر إليه...
ساعديني أرجوك يا "سوني".
لا يمكنني حمل هذا العدد من الكرات. ما الذي تنظر إليه؟
- كراتي! كراتي! - معذرة.
- أنت! - أنت؟
- كيف فعلت ذلك؟ - حدث الأمر فقط.
- رائع! - افعلها مجدداً ارجوك.
- لا يمكنني ذلك. - اسألهن عن مكان مكتب المدير.
أريد أن أقابل المدير.
- لماذا؟ - هل تريد أن تقدم شكوى ضدنا؟
- المدير في إجازة. اذهب. - "سوني"!
لكن كان من المفترض أن تذهب إلى "دبي".
أجل، لكن "بومباي" أوقفتني.
إن أخبرتني بمكان المدير...
اصعد إلى الطابق العلوي وتوجه يميناً، اتفقنا؟
- أجل، شكراً لك. - هيا يا فتيات. التقطن الكرات.
- ها هو مكتب المدير. - هدف سداسي!
أخبره أنك تريد مقابلة السيد "كول".
- اسمع، أريد مقابلة السيد "كول". - خطأ تسديد. لقد سجلوا هدفين.
هدفين!
- أحتاج لمقابلة السيد "كول". - لاحقاً.
وسيعود إلى نهاية منطقة الرمي.
- أريد مقابلة السيد "كول". - سيد "كول" ليس في مقصورته.
- السيد "كول" ليس بالداخل! - إنه ليس بالداخل.
سيد "بانسالي"، لا تقلق. سيحرص طلابي،
على أن يكون عرض الأزياء الذي تنظمه ناجحاً.
- لكن يا سيد "كول"... - سيد "بانسالي"، في الحقيقة،
توقعنا أن نجني 200 ألف من مباراة الكريكت.
لكن بالإضافة إلى لاعبينا الجيدين، توجب علينا التخلي عن المدرب أيضاً.
قد تكون قرأت السبب في الصحف.
لكن السيد "كول" يتحدث على الهاتف في الداخل.
- هل تظن أني أكذب؟ - أجل.
- شكراً لك. - شكراً لك!
وقد وضع السماعة لتوه.
- أيمكنك أن ترى عبر الباب؟ - كلا، لكن...
- إنه قادم إلى هنا. - إنه قادم إلى هنا.
- ها هو سيفتح الباب. - ها هو سيفتح الباب.
لماذا تصرخ؟
- هذا الرجل يريد مقابلتك. - من يكون؟
- ماذا هناك؟ - تحياتي سيدي.
أخبره أنك مدرب كريكت. قل ذلك.
- أنا مدرب كريكت سيدي. - حسناً. ماذا! مدرب كريكت؟
تفضل بالدخول. اذهب أنت واستدعي العميد.
تفضل بالدخول. تفضل.
لا أعرف شيء عن اللعبة. كيف يمكنني أن أكون مدرب كريكت؟
اهدأ. ألا تريد عمل؟
تفضل. اجلس من فضلك.
- شكراً لك. - قبل هذا، من دربت؟
لا أحد.
- إذن ليس لديك خبرة في التدريب؟ - كلا.
ما زال بإمكاني تشكيل فريق جيد. أنا أتحلى بالثقة.
لديك الثقة. هل تحمل شهادة؟
أخبره أن أمتعتك سرقت.
سرقت أمتعتي في محطة القطار.
عجباً!
- اسمع... - ابتعد أرجوك.
- في الحقيقة، نحن بحاجة لمدرب... - لقد مر من خلاله.
يمكنه غرس حس الشجاعة في لاعبينا.
بالإضافة إلى المهارة.
يجب أن يكون قادراً على تحفيزهم،
ليتحلوا بروح الفوز.
عندها فقط، سيتم إنقاذ كليتنا من الدمار.
أعدك أني لن أدع كليتك تتدمر.
بعض الأشخاص يحاولون إغلاق كليتنا.
- أعرف، ذلك الحقير "كونتا"... - ذلك الحقير "كونتا"...
- هل تعرفه؟ - أنا أكثر من يعرفه.
لن يتمكن من فعل أي شيء.
أنا أكثر من يعرفه. لن يتمكن من فعل أي شيء.
اسمع، وضعي الحالي...
إنه ليس رائعاً.
على أي حال، أنا أصدقك.
وسأعينك.
- تبدو قلقاً يا أبي. - أبي، تبدو قلقاً.
ماذا تقصد بـ"أبي"؟
لم أقلها لك، سيدي.
لقد تذكرت أبي.
أنا قلق فعلاً.
لا يمكننا تقديم لك راتب أكثر من 600.
- موافق. - ماذا؟
اجلس. اجلس من فضلك.
كيف حال "سافيتري"؟ اسأله كيف حال "سافيتري".
سيدي... سيدي، هل طلبت حضوري؟
- "شيتي". - اسأله.
هذا مدرب الكريكت لكليتنا.
- تحياتي. - "شيتي" هو عميد كليتنا.
- اعطه غرفة في السكن، اتفقنا؟ - حسناً.
- تفضل أرجوك.
اسمع، لم تخبرني باسمك.
- أنا "سوندار سريفاستافا". - "سوندار سريفاستافا".
- اسأله عن "سافيتري". - لقد جددت أملي.
أتمنى أن تثبت أن تكون جالب للحظ عن كليتنا.
- تعال معي سيدي. - لم لا تسأله؟
- تعال. - إلى اللقاء. شكراً لك.
- لماذا لم تسأل؟ - آسف.
- ماذا تقصد بـ"آسف"؟ - قلت أنا آسف.
مجدداً؟
لم أساعدك على الحصول على هذه الوظيفة من أجلك.
ظننت أنه من خلالك يمكن أن أصل إلى "سافيتري".
لكنك لم تسأله عن "سافيتري".
- كيف يمكنني فعل ذلك في أول لقاء؟ - انس الأمر.
توقف عن خلق الأعذار.
- على الأقل اسأله. أم أنك مجبور... - حسناً.
"سافيتري"!
- إلى أين تذهب؟ - لماذا؟ السكن في الطابق العلوي.
أجل، لنذهب.
ماذا فعلت يا "سافيتري"؟
أتيت لمقابلتك وأنت غادرت العالم؟
"قاعة (سافيتري) التذكارية"
ربما أنا ملامة على هذا أيضاً.
سامحيني يا "سافيتري"، لم أخدعك.
"سافيتري".
سيد "ماركو".
"سوندار"...
حبيبتي "سافيتري"...
سيد "ماركو"، هذه رغبة الرب.
هو فقط يعرف ما يفعله.
ليس لدينا رأي به. لا شيء على الإطلاق.
الآن، يجب أن تحقق أحلامها.
لا بد أنها تنتظرك في الفردوس.
بما أنها كانت روح مقدسة،
اخذها الرب من هذا الجحيم.
أرجوك لا تبكي يا سيد "ماركو".
لا تبكي.
الآن، يجب أن أحقق الهدف من وجودي في أقرب وقت ممكن.
"ماهيجا"، اعتبر هذه مكافئة،
قدرها 200 ألف،
سقطت داخل حقيبة كلية "دايال"،
هكذا.
لكني سمعت يا سيد "كونتا"،
أن بعض الناس سيتبرعون بـ300 ألف لـ"آر كاي".
كان يفترض أن يفعلوا ذلك يا "ماهيجا".
لكن لن يفعلوا ذلك الآن.
فهمت سيدي. من لا يريد أن يعيش بسلام؟
تعال، انظر إلى هذا. هذا فندقي.
- فهمت. - هيا، لندخل.
- ماذا إن اشتبه أحدهم بأمري؟ - ما سبب خوفك؟
- لماذا تخاف وأنا هنا؟ هيا. - دائماً تقول هذا.
هذا...
كيف سندخل؟ الباب مغلق.
إنه مغلق لك، ليس لي.
سيد "شبح"...
ادخل. هيا.
- أكانت هذه غرفتك؟ - أجل.
- تعال معي. - ماذا؟
سأريك شيئاً.
هذا سردابي السري.
ألا تعتقد أن السيد "كونتا"،
قد يكون اكتشفه خلال الـ20 سنة الماضية؟
- كنت ذكياً جداً. - جيد.
حتى لو قام هذا الأحمق "كونتا" بالبحث لـ20 سنة أخرى،
لم يكن سيجده. انظر.
- الكثير من الثروة! - لكن ما نفعها؟
- أنا ميت. إنها لا تفيدني. - هذا ذهب.
أيمكنك أن تتوقع قيمة هذه الثروة؟
700 مليون.
7...
ما الذي تحدق به!
ضع كل هذه الثروة بحقيبة وخذها للسيد "تريباتي".
كلا، كيف يمكننا الخروج من هنا بالحقيبة؟
- لماذا؟ - سنحضر السيد "تريباتي" إلى هنا غداً.
سنريه كل هذا مع الدليل.
أنت لست أحمق كما ظننتك.
أحدهم... قادم.
هذا الوغد، "مورلي"...
إلى أين ذهب ذلك الرجل؟
لن تقتل "كونتا".
لكن يمكنك إيقاف الظلم الذي يصيب الضعفاء.
يا إلهي! لماذا منعتني من فعل هذا؟
لماذا؟
هل ذهب؟
- السيد "تريباتي"؟ إنه في "دلهي". - ماذا تقصد بأنه في "دلهي"؟
ماذا تقصد بأنه في "دلهي"؟
المفوضون معظمهم في "دلهي" بسبب عمل وزاري.
حقاً! هل أصبح "تريباتي" مفوضاً؟
حقاً؟ هل أصبح "تريباتي" مفوضاً؟
- ماذا؟ - أقصد...
- اسأله متى سيكون هنا. - أقصد، هل سيأتي إلى هنا؟
أجل، هو الضيف الرئيسي في المباراة،
ستكون بين كلية "آر كاي" وكلية "دايال".
- سيأتي بعد 8 أيام. - حسناً، لنذهب.
شكراً لك.
"كامبيل"...
أيها الشرطي، أمسك بذلك الشاب!
- لماذا توقفني؟ - أحضره إلى مكتبي.
- أحضره. - لم أفعل أي شيء.
ابق في الخارج. اخرج.
أنت ساحر جيد.
- لكن كل سحرك سيختفي في السجن. - معذرة؟
- هل تظن أنك فوق القانون؟ - كلا.
ألا تحترم القانون أبداً؟
القدر لا مفر منه.
أنت تسيء فهمي أيها المفتش.
أود أن أظن ذلك لكن ما شهدته لا يمكن أن يكون خطأ.
سرقت سيارة أجرة. البند 379.
خرقت قوانين السير. البند 119.
سرقت دراجتي، دراجة المفتش "بي كاي سانت".
البند 379.
- وخدعتني. البند... - 332.
332.
أيها المفتش، هل هناك أخبار عن زوجي؟
سنجد زوجك. كوني مطمئنة.
ماذا تفعل؟ لماذا تلمسني؟
لم ألمسك. أقسم بالرب، لم ألمسك.
لماذا تتحرك يداي باتجاهك؟
يجب أن تشعر بالخجل. سأقدم شكوى ضدك.
كلا...
- أيها الوغد، أترك ثيابي. - كلا...
اسمعي، أنا بريء. أنا ضعيف.
أنا أيضاً ضعيفة. أنا زوجة مخلصة.
سأجعلك تنفصل من عملك يا "سانت"!
سأحرص على أن تخسر زيك. هل تفهم؟
- أنت فعلت كل هذا. - كلا.
أيها الوحشي، عديم الرحمة...
- تعرف أنني معتزل للجنس... - كلا...
وتلقي باتهام كهذا علي؟
- كلا... - الآن، واجه غضبي.
مهلاً... مهلاً...
عصاي، توقف! قلت توقف!
هيا.
أرجوك توقف.
استدر واستدر واستدر،
واستدر.
لنذهب.
هيا بنا.
ظننت أنك مدرب رياضي، لكنك مدرب كريكت.
أنت تتحكم بجسدك بشكل رائع.
رائع! ببساطة رائع! حسناً، اسمع.
- هذا مدرب الكريكت الجديد. - أنا "سوندار سريفاستافا".
- وهذه... - أنا "مالا". على أي حال...
هذا "راكيش" كابتن الفريق.
- مرحباً. - مرحباً.
أتيت في الوقت المناسب سيدي.
والآن وقد أتيت،
سيحصل هؤلاء الناس على بعض الدعم الأخلاقي. هل أنا محقة؟
أنا عبارة عن 3 أشخاص في جسد واحد. في المكتب، أنا ساعي السيد "كول".
في المنزل، أنا خادم الآنسة "مالا"،
وفي الفريق أنا معلق المباراة،
تعال يا رجل الشطائر، تعال يا رجل الماء، تعال يا رجل الشاي...
هذا يكفي الآن. يمكنك الذهاب.
- أرجوك قم بعملك. - أجل.
ما الذي تنظر إليه؟ اطلب منهم اللعب.
- ألعبوا من فضلكم. - أجل، هيا.
أين حاصرتني؟
كالعادة يوجد خضار في كل مكان المباراة على وشك أن تبدأ.
سيهاجم المدرب. اللاعبون واقفون.
أنا جالس. المباراة بدأت.
"توني سينغ" سيرمي الكرة لـ"راكيش". إنه غزال.
ورفع الكرة وهذا هدف سداسي! أمسك!
"مونتي".
"مونتي"، أعد الكرة!
- تعالي وخذيها. - أنا قادمة.
سيدتي... أوقفها سيدي.
إنه شاب خطير جداً. هو وأصدقاؤه،
اغتصبوا فتاة من كليتنا.
حقاً؟ لنلقنه درساً إذن.
لا يجدر بالسيدة أن تعبث معه.
أجل، كونها فتاة لا يمكنها العبث معهم.
سيدي، "مونتي" يكون ابن أخ "كونتي"،
- و"كونتا" هو الزعيم المحلي. - حقاً؟ زعيم؟
اسمع من فضلك.
- قلت، أعد الكرة. - آنسة "مالا"...
آنسة "مالا"، اسمعيني فقط.
- هل هذا هو؟ سآكله حياً. - من أنت؟
- سأقتله. - أخرس!
تحاول إبهار من بإحضارك هؤلاء السخفاء هنا يا "مونتي"؟
من هي؟
من هي؟ دعيها تعرف عن نفسها.
- ماذا تفعل؟ - من تكون؟
أنا "سوندار سريفاستافا".
"تونغا"، هيا.
"شي غيرل"، هجوم!
ادفعها.
سامحيني يا "شي غيرل".
انهض.
يخرج إلى حافة الملعب ويسدد هدف سداسي!
اهرب!
النجدة.
سيد "سوندار"... اضربها.
هل ننهض؟
- أجل... - هيا.
عجباً! عجباً!
لنذهب.
- "تونغا"... - هيا يا "تونغا". اركض!
إلى أين تهربون؟ عودوا!
إلى اللقاء!
- لقد هربوا. - أتمنى ألا تكوني تأذيت.
يجب ألا...
يجب ألا تعبثي مع هؤلاء الأغبياء.
هل أنت بخير؟
حسناً! يا له من موقف!
انتهى الشجار لتوه والآن ستبدأ الرومنسية.
"هذا هو الحب."
"لا تعرف أبداً متى يمكنك أن تقع في الحب."
"هذا هو الحب."
"لا تعرف أبداً متى تبدأ بالإعجاب بأحدهم."
"هذا هو الحب."
"كنا غرباء."
"لا نعرف كيف توحدنا"
"أصبحنا مجنونان بحب بعضنا."
"هذه التنهيدة الباردة التي نصدرها."
"حبنا هذا، هوسنا هذا."
"لا تعرف أبداً متى يأخذ أنفاسك."
"هذا هو الحب."
- "مالا"، هل أنت بخير؟ - أجل.
لا يمكن لأحد أن يتعرض للأذى بوجود "سوندار" يا جدي.
- جدي؟ - لماذا تواجهين أولئك الأوغاد؟
إن حدث لك شيء، كيف سأواجه والدتك عندما أموت؟
إنها ابنتي. "سوندار"...
"مالا" هي ابنتي!
- أيها الشبان، هل أنتم بخير؟ - أجل.
جدي، "سوندار" كان رائعاً.
- لقن "مونتي" درساً. - إنها ابنتي!
ابنتي!
"مالا"...
ابنتي. "مالا"...
تفضل. ادخل من فضلك. اجلسي يا عزيزتي.
إن احتجت أي شيء، منزلنا قريب.
- يمكنك الحضور من دون تردد. - تعال من فضلك.
كن حذراً. لقد كانوا رجال "ماركو".
- رجال "ماركو"؟ - أجل، "ماركو".
أجر أرضه للكلية.
ليدمرنا فقط.
اسأله كيف؟ اسأله.
سيدي، إن كنت لا تمانع سؤالي،
- كيف دمركم "ماركو"؟ - معذرة يا جدي. يجب أن أغادر.
"مالا" هي ابنته.
ذلك الوغد قطع وعوداً كاذبة،
وتزوج ابنتي، "سافيتري".
قال إنه سيتوقف عن الأعمال الغير قانونية.
وعد بأن يسلم نفسه للشرطة.
لكن لم يفعل شيء من ذلك. لم يفعل.
اختفى ليلة الزفاف.
- ترك "الهند". - كلا، لقد...
وفي اليوم التالي...
تحياتي آنسة "سافيتري".
- تحياتي سيد "كول". - أنت؟ أين "أمار"؟
الزعيم أرسلني،
- لأخذ الأوراق التي معك. - لماذا؟
فقط هو يعرف ذلك. أخبرني أن أحضر الأوراق فقط.
- وقد أتيت. - أودعت الأوراق في المصرف.
بهذه السرعة؟
حسناً، أعطني أوراق الفندق والأوراق الأخرى.
أخبره بأن يأتي ويأخذها بنفسه.
كلا يا سيد "كول". أعطني تلك الأوراق.
كلا! لماذا يريد الأوراق الآن؟
يجب أن أخبرك بالحقيقة.
لقد غير رأيه.
أجل يا آنسة "سافيتري".
لعب هذه اللعبة للوصول إليك فقط.
كنت الشخص الوحيد الذي لم يتمكن من الحصول عليه بسهولة.
هل تفهم يا سيد "كول"؟
على أي حال، انس ذلك. أعطني تلك الأوراق.
اذهب وقل له إني لن أعطيه الأوراق.
سآخذ كل تلك الأوراق إلى السيد "تريباتي".
الآن سيبقى في السجن طوال حياته! سيتعفن هناك!
اسمع يا سيد "كول". لن يتعفن بالسجن أبداً.
لأنه ترك "الهند" للأبد. أجل.
أقصد، سيخرج من "الهند" ولا يعود لها أبداً.
أعطني الأوراق.
أخبره بأنه إن أراد الأوراق عندها يجب أن يأتي بنفسه.
لن أعطيك الأوراق.
اسمعي، لا تجبريني على القيام بتصرف عنيف.
- لا توجد علاقة بيننا. - جعلت الأمر يصبح الخيار الأسهل.
- أتركوها. - كنت تتصرفين بذكاء،
- أمام الجرار في ذلك اليوم. - رجل وقح.
أنقذك "تريباتي".
- لكن من سينقذك اليوم؟ - أتركني.
- أخبريني بمكان الأوراق. - لن أخبرك.
- إلى أين تهربين؟ - أترك ابنتي.
- إلى أين ستذهبين؟ - أتركوني.
- إلى أين ستذهبين؟ - أتركني.
- أترك ابنتي، أرجوك. - أتركني.
- لا تأخذها بعيداً. توقف. - أبي!
توقف، سأعطيك الأوراق. أتركها.
هل ستعطنني الأوراق؟
سأعطيك الأوراق.
"كونتا"...
"كونتا"!
"ماركو" فعل كل هذا بنا.
كلا يا سيد "كول". لم أفعل هذا.
- سيد "كول"... - اليوم، حتى بعد سنوات عديدة،
إنه يجرب طرق مختلفة للحصول على هذه الأرض.
كلا، أنا لست ذلك الرجل. لست ذلك الرجل.
حتى أنه هدد القائمين على الكلية،
- بأن يوقف التبرع بـ300 ألف لنا! - ماذا؟
هل يمكن أن تجد رجل شرير في أي مكان من العالم؟
أيمكن لأي أحد أن يعيش مع هذا القدر من اللعنات؟
أبداً! لقد سبب لي الكثير من المشاكل.
تسبب لي بالكثير من الألم.
سيموت بشكل مأساوي. سيموت.
حدث ذلك يا سيد "كول".
لقد مت بطريقة مأساوية يا سيد "كول".
لكني لم أخدعك. أنا بريء يا سيد "كول".
اشرح له يا "سوندار". أخبره بأني بريء.
ضحيت بحياتي لأفي بوعدي.
كيف يمكنني أن أشرح لك الأمر؟
"سوندار"، لن أرحمه الآن.
لن أرحم ذلك الوغد.
سيد "كول"، لقد أتيت.
انظر إلي يا سيد "كول". انظر إلي يا سيد "كول". لقد أتيت.
سيد "كول"، انظر إلي.
هذا أنا.
انظر إلي يا سيد "كول".
لا يمكنك أن تدع أحد يشعر بحضورك.
حتى إن حاولت فعل ذلك، لن تتمكن من ذلك.
يا إلهي! يا إلهي!
لكني وعدت،
أنني سأدمر أولئك،
الذين تسببوا بالضرر لابنتي.
سأقطع تلك اليدين،
التي تريد سلب سعادتها منها.
سأدمرك يا "كونتا". سأدمرك!
أتيت لأنهيك يا "كونتا". أتيت!
أنا قادم يا "كونتا"!
سيد "ماركو"، انتظر! لماذا أنت غاضب لهذه الدرجة؟
سيد "ماركو"، إلى أين تذهب؟ أين سأبحث عنك؟
سيد "ماركو"، انتظر. لا تدخل.
سيد "شبح"! سيد "شبح"!
سيد "شبح"، لماذا تذهب خلف الأبواب المغلقة؟
ادخل.
إلى أين أتينا؟ ما هذا المكان؟
- انظر إلى هذا يا "سوندار". - ما هذا؟
هذه البضائع ملك "كونتا" وهي تساوي الملايين.
هذه بضائع مهربة. سأتلفها.
انظر، هذا السم الذي يباع للناس،
إنها تجعله ثري وتدمر الإنسانية.
وانظر إلى هذا. تعال معي. انظر إلى تلك القنابل.
وهنا... هذه كلها قنابل وأسلحة.
- لقد تفوق علي. انظر إلى هذا. - كن حذراً معها.
من هناك؟ لنتفقد.
من هناك؟
إن رأوك، سيقتلونك.
اركض باتجاه الباب حالما يأتون.
- سأهتم لأمرهم. - حسناً، لكن لن تقتل أحد.
أجل، أعرف ذلك. لنذهب باتجاه الباب.
من هناك؟ أنت تفقد هناك وأنت تفقد هناك.
من أين أتى؟
ها هو! أمسكوا بالوغد!
هيا! لا يمكن له أن يهرب!
جدوه. هيا.
"كونتا"!
إن لم أقتلك فهذا سيفي بالغرض.
أنت أيضاً ستحترق هكذا يوم ما.
تساءل من فعل هذا الدمار ولماذا!
كلا أيها الزعيم. لا أعرف ما الذي حدث وكيف حدث.
سأقتلهم وأعضهم وآكلهم أحياء.
افعلي ذلك، كليهم...
وإلا سأجعلكم طعام للعقبان.
- كلا أيها الزعيم. - أجل.
- مرحباً! - اسمع، تعال إلى غرفتك. بسرعة!
- أغلق فمك. - الأمر ليس كذلك. تعال فقط.
أنا قادم يا "موتي". أعتقد أنه آخر يوم في حياتك أنت أيضاً.
كلا... اسمعني.
يوجد مدخل سري في خزانتك.
ماذا؟ مدخل سري؟
هل تراه؟ أخبرتك.
أخبرتك.
استعدت ملايين الروبيات التي فقدتها.
هذه علامة جيدة. هذه علامة جيدة جداً.
"ماركو" لم يخبرني أبداً عن هذه الخزنة.
رغم أني كنت ساعده الأيمن.
عرفت عنها اليوم، بعد 20 سنة.
هذه السنة الـ20 مليئة بالحظ.
"موتي"، وجدت هذه الثروة بسببك.
يمكنك أن تطلب مني أي شيء اليوم.
ألا ترى الثروة التي لدينا هنا؟ انظر حولك.
- فقط اطلب ما تشاء. - لن أتحدث إليك.
- ماذا حدث؟ - ألم يكن بإمكانك أن تقول ذلك؟
ابتعد. هيا.
اسمعوا يا "مونتي" و"شي غيرل" و"تونغا".
اذهبوا واقتلوا ذلك المدرب.
- اقتلوا ذلك المدرب. - سنقتله.
وتلك الفتاة أيضاً.
تعالي يا ابنتي العزيزة. إنها قادمة إلى هنا.
- "سوندار"... - أنت!
- "مالا"... - لماذا أتيت إلى هنا؟
أعتذر... لكن "مالا" أتت.
ابنتي آتية إلى هنا. من أجلي.
أحمق. هل هي قادمة لمقابلتي أم مقابلته؟
ابنتي...
كيف حالك، سيدتي؟
أنا بخير يا عزيزتي.
سيدتي، انظري إلى حالتك.
لم عليك حمل هذا القدر من الثياب؟
احملي ثياب أقل.
عندما يكون الشخص شحيح المال،
ينسى الحمل يا عزيزتي.
على مهلك.
تعالي يا "مالا".
أين أنت يا مدرب الكريكت العظيم،
الرياضي سيد القتال، سيد "سوندار سريفاستافا".
اجلسي من فضلك.
- من هناك؟ - ألم أخبرك أنها ابنتي؟
لماذا دخلت؟
إذن، لا يمكنك تمييز صوتي؟
- آنسة "مالا"؟ - كلا.
من هناك إذن؟
- "مالا"... فقط "مالا". - أنت! أرجوك يا آنسة "مالا"...
اسمعي يا آنسة "مالا"، أنا شبه عاري.
حمامك يأخذ وقت طويل.
آنسة "مالا"، أنا شبه عاري. اذهبي من هنا،
سآتي بعد الحمام. أرجوك.
- دعني أضع الصابون على ظهرك. - كلا، أعرف كيف أضعها.
- اذهبي أرجوك. - حقاً؟
- تعرف كيف؟ - أجل، لا تضايقيني.
ماذا تفعلين؟ غادري أرجوك يا آنسة "مالا".
حسناً، أخبرني. ستخرج برفقتي،
مرتدياً الثياب التي اشتريتها لك؟
- لماذا؟ - لماذا!
- سأجلس هنا. - كلا، لا تجلسي هنا. سأذهب معك.
حسناً، أخبرني كم سيتطلب منك أن تأتي إلى الأسفل.
- 10 دقائق. - 10 دقائق؟
ليس خلال 5 دقائق؟ من الأفضل أن أجلس هنا.
كلا، لا تجلسي. سأكون جاهزاً خلال 5 دقائق.
أحسنت.
سأنتظر في الأسفل. كن هناك خلال 5 دقائق.
إنها ابنتي. هل تفهم؟
لماذا تجلس بعيداً هكذا؟ اقترب.
كلا، أنا بخير هنا. يعجبني مكاني.
هل كنت ستبقي يدك هناك إن لم أكن معكما؟
"سوندار" أريد أن أخبرك بشيء.
لهذا سآخذك إلى مكان،
سيكون به كلانا فقط.
رغم أنه الآن لا يوجد سوانا.
أجل.
لكن السيارة ليست المكان المناسب،
لنتحدث عن الأمر. مفهوم؟
هؤلاء الناس لحقوا بنا إلى هنا؟
سأهتم بهم. توقف!
"لا تنظري إلي بكل هذا الحب."
"ستقعين في الحب."
"مثل سهم"
"سيخترق الحب قلبك"
"ستقع في الحب."
"ستقع في الحب"
"لا تنظر إلي بكل هذا الحب."
"ستقع في الحب."
"مثل سهم"
"سيخترق الحب قلبك."
"سنلتقي مرات أخرى مثل هذا."
"والعالم."
"سيتحدث عنا."
"سنلتقي مرات أخرى مثل هذا."
"والعالم،"
"سيتحدث عنا"
"سيتحدثون عنا."
"أنت وأنا".
"سيشهر بنا."
"سنقع في الحب."
"لا تنظر إلي بكل هذا الحب."
"ستقع في الحب."
"مثل سهم،"
"سيخترق الحب قلبك."
"أبقي يدك"
"على قلبك."
"لا تجعلي عينيك،"
"تلتقي بعينيّ."
"أبق يدك"
"على قلبك."
"لا تجعل عينيك تلتقي"
"بعيني"
"لا تدعها تقابل عيني."
"الحب سيكبر"
"مع كل تحديقه
"ستقعين في الحب، ستقعين في الحب."
"لا تنظري إلي بكل هذا الحب."
"ستقعين في الحب."
"مثل سهم"
"سيخترق الحب قلبك."
سيد "شيتي"... سيد "شيتي"، أعطني 80.
سأتمكن من إنقاذ كوخي.
كلا...
يجب أن أدفع الإيجار وإلا لن أطلب منك.
اسمعي، هذا غير ممكن. سيكون دائماً لديك أعذار.
سبق وأخذت نقود مقدماً.
أخذت راتبك مقدماً،
من خلال طلبك مبالغ صغيرة كهذه بشكل متكرر. والآن اذهبي من فضلك.
- "كوشاليا راج ميهتا". - أعطني 80 فقط يا سيد "شيتي".
وعدت صاحب الكوخ. أرجوك ساعدني.
لن أطلب منك معروف آخر أبداً. أعطني 80 يا سيد "شيتي".
اقبل دعوات الفقراء يا سيد "شيتي".
"اقبل دعوات الفقراء."
إن كان هناك أي تأثير لدعوات الفقراء،
لكان الرب قد بدد الفقر. ابتعدي من هنا. اغربي عن وجهي!
سيد "شيتي"...
سيد "شيتي"، أرجوك أنقذ كوخي.
ابتعدي من هنا.
أنا أتوسل إليك، أرجوك.
أين سأذهب مع بناتي يا سيد "شيتي"؟
وكيف لي أن أعرف؟ اذهبي حيث تشائين.
سيد "شيتي"... سيد "شيتي"...
ما الخطب يا سيد "ماركو"؟
أنا المسؤول عن حياتهن البائسة.
أنت؟ لكن من تكون؟
يجب أن أعيد الفندق لهؤلاء الناس.
ماذا تقصد؟
"كوشاليا راج ميهتا".
يجب أن أفعل شيئاً يا "سوندار".
يجب أن أتدبر النقود في أقرب وقت ممكن،
وإلا هذه السيدة المسكينة ستفقد كوخها أيضاً.
لكن ماذا يمكننا أن نفعل يا سيد "ماركو"؟
يمكننا إحضار بعض النقود لها من خزنتنا السرية.
كلا، تلك النقود من حق الحكومة.
أجل، لكن 800 ألف من تلك النقود،
من حق "كوشاليا".
لا يمكننا أخذها لكن يمكننا على الأقل تقديمها لها.
- أجل. - هيا.
- كلا! - أين ذهبت؟
أعتقد أن "كونتا" اكتشفها.
- لكنك قلت إن لا أحد يعرف. - اهدأ.
أعتقد أنه عرف بأمرها مؤخراً،
وأخفى النقود في مكان آخر.
ماذا سنفعل الآن؟
أي دليل سنقدم للسيد "تريباتي"؟
حتى إن خبأها "كونتا" في الجحيم. سأجدها.
اسمع، لا تقلق. اسمعني أرجوك.
- سيد "شبح". - تعال.
تبدون بغاية الجمال.
هل رأيتم وجوهكم في المرآة؟
وأنت. ماذا أفعل؟ هل أقضمك،
أعضك أم آكلك وأبتلعك؟
- أيها الزعيم، أعطنا فرصة أرجوك. - اخرسي!
أيتها البدينة.
تطلبين فرصة أخرى،
عندما لم يكن بإمكانكم فعل شيء في الفرصتين التي سبقتها.
وهو...
ابن أخي.
لقد خذل،
- اسم عائلتنا. - أعطني فرصة أخرى.
يجب أن تتحسن،
وإلا سأقتلك. هل تفهم؟
أنت ابن أخي. مفهوم؟
لا تستغل حبي لك.
لا تظن بأني سأرحمك.
والآن، ليسمعني جميعكم.
عمي، صورتك هنا.
أيها الزعيم! أيها الزعيم...
- أيها الزعيم... - انهض! أتمنى أنك لم تتعرض لأذى.
أحدهم أتى إلى هنا.
- ماذا؟ - أحدهم أتى إلى هنا بلا شك.
إلى أين ذهب إذن؟
لماذا تنظرون إلى وجهي؟
- اذهبوا وابحثوا عنه. - حسناً، لنذهب. هيا.
ابحثوا عنه.
كيف سننقذ كوخ السيدة "كوشاليا" الآن؟
- توجد طريقة واحدة فقط. القمار. - القمار؟
يا إلهي! الخطاء يفكر بالطرق الخطأ فقط.
لا تصدر الأحكام.
يجب أن تنفذ ما أقول.
ماذا إن اقترحت طريقة أخرى غير القمار؟
حقاً؟ دعني اسمع ماذا تكون.
تسلي الناس وتجني النقود.
ليست فكرة سيئة.
"انظروا، انظروا إلى المعجزات"
"تعالوا وشاهدوها مراراً وتكراراً"
"1 و2 والعصا اختفت."
"ومن أين ستأتي مجدداً."
"سأريكم بعض السحر الجيد".
"أخي، حزين جداً"
"(تشام تشام)، (لينغتشوا)، (بانتوا). يسمون (تشو مين) بـ(تشو)"
"حلق من (مومباي) إلى (دم دم)"
"يوجد الكثير من طرح الحمل في (كلكتا)"
"أفكر لماذا يصبح قلبي متعباً"
"توقف مكانك سيدي، لا تتحرك أو تتكلم"
"أغلق عيناك، لا تفتحهما"
"سأحولك إلى"
"جرذ بسحري"
"قبل الانتخابات، ستحصل على منصب وزير."
"من خلال أن تريني حركاتك."
"لا تحاول أن تتسبب بأي أذى"
"هذه الجنية خرجت من زجاجة"
"الأيام الجميلة أتت"
"الجنية خرجت من الزجاجة"
"الأيام الجميلة أتت."
"أصبح الأشخاص كبار أو صغار"
"مدينون لحظهم"
"لكن الفقراء أمثالنا"
"أفضل بكثير من الأثرياء."
"أصبح الناس كبار أو صغار"
"مدينون لحظوظهم."
"لكن الفقراء أمثالنا"
"أفضل بكثير من الأثرياء."
"يد الثري مليئة بخواتم الألماس"
"لكن قلوبهم دائماً فارغة"
"خرجت الجنية من الزجاجة"
"الجنية خرجت، الجنية خرجت"
"الأيام الجميلة أتت."
- كانت فكرة جيدة. - 480...
سنحصل على 10 آلاف في الليلة يا أمي.
يا إلهي! ما خطب هذه الفتاة؟
لقد أصبحت حكيمة يا أمي. أنا ناضجة الآن.
أنت تبكين بلا سبب.
ألسنا بحاجة النقود من أجل تعليم "بورنيما"؟
أليس علينا دفع 80 من أجل هذا الكوخ؟
وألست بحاجة للنقود من أجل دوائك أيضاً؟
كيف سأعيش بالنقود التي جنيتها من الخطيئة؟
لا تقولي شيء كهذا يا عزيزتي. أرجوك لا تقولي.
هل ربيتك بكل هذا التعب لأشهد هذا اليوم؟
لأراك تتورطين في الدعارة؟
يجب أن أفعل ذلك يا أمي. ليس لدي خيار آخر.
والفتيات الفقيرات مثلي يفعلن ذلك.
إن كان والدك حياً أو كان لك أخ،
هل كان سيسمح لك بفعل هذا؟
الفتاة التي ليس لديها أب،
أو أخ، لها الكثير من المشترين.
أمي، الشخص الذي لديه ابنتين صغيرتين،
لا يمكن له أن يحرم من كوخه.
لا يمكن أن تحرم منه.
أنت على الطريق الخطأ يا عزيزتي.
أنت على الطريق الخطأ. تحكمي بنفسك.
كلا يا أمي. انظري إلى ثياب "بورنيما".
لإنقاذ جسد "بورنيما"،
يجب أن تبيعي جسد "نيليما". أمي، سيتوجب عليك بيعه.
كلا، أبداً. لن أسمح بحدوث هذا طالما أنا حية.
- من الأفضل أن أموت. - أمي...
- لا تغضبي. اتركيها. - أمي!
اتركيني.
عديني أنك لن تتحدثي عن الأمر أبداً.
سيدتي...
- نعم؟ - تحياتي.
- أختي، أريد مقابلة السيدة "كوشاليا". - تفضل بالدخول.
- تحياتي سيدتي. - من أنت يا عزيزي؟
أنت لا تعرفيني لكني أعرف كل شيء عنك.
ربما لا تذكرين الأمر، لكن أبي،
كان طاهياً في فندقك.
وزوجك السيد "راج ميهتا"، كان معجب جداً بعمله.
لكن بعد ولادتي،
مرضت أمي كثيراً.
وكنا بحاجة للنقود.
زوجك أعطى والدي،
5 آلاف من دون أن يفكر مرتين،
وبسبب تلك النقود عشت أنا وأمي.
ووالدي لم ينسى معروفه،
حتى لفظ آخر أنفاسه.
بينما كان على فراش الموت، استدعاني وأخبرني،
بأن أهتم برؤساء عمله.
وأن أكون مخلصاً لهم.
وفي اللحظة التي أصبحت بها قادراً، أتيت إلى هنا.
يجب أن أقول. القصة التي ابتكرتها رائعة.
"ماركو"...
- لا تقل اسمه يا عزيزي. - حسناً، لن أفعل.
لكن احتفظي بهذه.
- ما هذه؟ - إنها 500.
من تلك الـ5 آلاف. خذيها.
أعمل في كلية "آر كاي".
سأعيد بقية المبلغ على أقساط.
أطال الرب عمرك يا عزيزي. لا أعرف،
إن كان علي أخذ هذه النقود أم لا.
كلا يا سيدتي. إنها نقودك. احتفظي بها من فضلك.
حسناً، سأذهب الآن. سأعود قريباً.
- أخبرها أنها ستحصل على الفندق. - أراك لاحقاً.
هيا، أخبرها.
- أمي. - أمي.
لماذا لم تخبرها بما طلبت منك أن تقوله؟
ما الفائدة؟ سيكون من الأفضل،
- إن فعلنا شيء حيال الأمر. - أجل، أنت محق.
الآن، يجب أن نعيد الفندق للسيدة المسكينة في أقرب وقت ممكن.
لماذا لا تفعل ذلك إذن؟
إنك تأخذ الكثير من الوقت. وكأنك على قيد الحياة.
أنا على عجلة من أمري لمغادرة المكان.
لا أحب المكان. أريد الذهاب إلى "سافيتري".
لكن الآن، لدي مسؤولية أن أزوجكما.
ماذا؟
ألا تريد أن تكون زوج ابنتي؟
- تشعر بالإحراج؟ - أجل.
"سوندار" أنا سعيد جداً،
أنكما اخترتما بعضكما.
- هيا، المس قدمي. - ماذا؟
أنا والد زوجتك.
إن كنت حياً كنت من سأزوجكما،
بحفل كبير وبهجة.
لكن رغم ذلك، ستبقى مباركاتي معكما طوال الوقت.
- هيا، خذ مباركتي. - أجل.
انتبه!
هذا السيد "سانت". أعتقد أنه يطارد سارق.
- لنرى. - كلا، أنت...
لا تخف. لا تخف.
لماذا تخاف وأنا موجود؟
لا أعرف كيف أطير.
هناك.
سيد "سانت"، ليحيا الرب "هانومان".
سنمسك باللص ونحضره إليك.
أجل، سنحضره إليك.
هيا!
- من يكون؟ - أرجوك.
أعتقد أن هناك أحد بالداخل. أسرع.
هيا، زد سرعتك.
سيد "شبح"، لقد ضربت هذا الرجل بقوة.
"حاملة بضائع."
حان دورهما.
زد السرعة. هيا.
ليحيا الرب "هانومان"!
سيد "سانت"، أمسكت بجميع الأوغاد.
- تحيا "الهند" - يحيا الرب "هانومان"!
ماذا تكون؟ أنت ساحر السحرة.
أنت الساحر الأعظم. ماذا تكون؟
أنت هذا وذاك. ماذا تكون؟ أنت تعيش معجزة.
انتظر دقيقة يا سيد "سانت". انظر إلى هذا.
المخطئ الأول.
المخطئ الثاني.
- المخطئ الثالث. - ما هذا؟
والآن، انظر إلى هذا.
- ذهب! ذهب! - جذر جميع الأخطاء.
أنت رائع! أنت رائع!
- أين قدماك؟ - هنا.
- "سوندار"، مرحباً! - مرحباً.
- هل السيد "كول" موجود؟ - لماذا؟
- هل ستذهب إن لم يكن موجوداً؟ - كلا، ليس هذا قصدي.
تعال إذن.
- اجلس. - أجل.
- "سوندار". - نعم؟
- أخبرني بشيء بصراحة. - تفضلي، اسألي.
كم تحبني؟
الحب يفقد قيمته،
إن تم قياسه.
"مالا"، الحب لا حدود له،
ولا وزن له أيضاً.
الحب لا يحسب.
لهذا يقال،
إن الحب والرب هما نفس الشيء.
يا إلهي! إن أفكارك جيدة.
كان يجب أن تكون معلم أدب.
- من جعل منك مدرب كريكت؟ - أجل... أقصد، مدرب الكريكت...
كما تعلمين، المشاكل أحاطت بي،
حالما وصلت إلى "بومباي". أولاً، سرقت أمتعتي.
ثم أحدهم أخذ ما في جيبي.
كنت جالساً على قبر، حزين وكئيب،
أفكر كيف سأخرج من هذا الموقف البائس.
- عندها التقيت بـ"ماركو". - من؟
"ماركو"، والدك.
المسكين ساعدني كثيراً. أنقذني من المتشردين.
"سوندار"، أعتقد أن جدي أخبرك بكل شيء.
أجل، لكن يوجد سوء فهم.
أنت لا تسء فهم الشخص المخطئ يا "سوندار".
كلا يا "مالا". أرجوك لا تقولي ذلك.
- اسمعي ما سأقول. - لا أريد سماع أي شيء.
أكره ذلك الشخص كثيراً،
لدرجة أني أعتبر أي شخص يتحدث عنه عدو لي.
ولا أريد أن أراك عدواً لي يا "سوندار".
- لكن يا "مالا"... - قلت لا. كانت أمي تعطيني،
آمال كاذبة بأن والدي سيأتي.
لكنه لم يأت أبداً.
لم يأت أبداً.
فقدت أمي الأمل.
ماتت وهي تتحسر عليه.
كانت أمي تحب ذلك الشيطان كثيراً.
وأنا أكرهه بقدر حبها له.
- أجل... - عزيزتي "مالا". لدي أخبار جيدة!
- أنت هنا أيضاً! جيد جداً. - مرحباً سيدي.
- استمعا للأخبار الجيدة. - ما الأخبار الجيدة يا سيدي؟
الآن لم يعد يهم إن فزنا أو خسرنا بمباراة الكريكت.
تم تدبر 300 ألف.
أتقصد أننا حصلنا على رعاة من أجل عرض الأزياء؟
- بالطبع! - رائع!
- هذه أخبار رائعة يا جدي! - هذه أخبار رائعة يا جدي!
الآن يجب أن ننظم عرض أزياء رائع.
بالطبع.
سأبدأ التحضيرات من الغد.
- هل ستنتهي خلال يومين؟ - أجل سيدي.
- اطمئن. - حسناً...
الآن، يمكنني أن أرتاح.
لقد تدبروا النقود يا عمي.
ماذا تقول؟ كيف حدث ذلك؟
"باراس" للأقمشة ستقدم لهم رعاية.
قدر الرعاية 250 ألف.
إنهم ينظمون عرض أزياء في كليتهم.
سيكسبون 40 إلى 50 ألف من خلال التذاكر والهدايا.
وأعتقد أنهم وفروا 70 ألف.
من العرض الأخير الذي نظموه.
عمي، لن نتمكن من الحصول على الأرض،
حتى بعد الفوز بمباراة الكريكت.
- سينقذون كليتهم. - لن أسمح بحدوث ذلك.
هذه المرة سأكون حاضراً،
في عرض الأزياء.
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار والقليل من الماء"
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار ومن القليل من الماء"
"قصة الحب تبدأ"
"عندما يجتمع النار مع الماء"
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار والقليل من الماء"
"قصة الحب تبدأ"
"عندما تلتقي النار بالماء"
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار والقليل من الماء"
- "1، 2، 3، 4، 5، 6، 7" - خذ بيدي"
"وتعال معي"
"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"
"خذ بيدي وتعال معي"
"منذ التقيت بك"
"قلبي يخفق نهاراً وليلاً"
"منذ التقيت بك"
"قلبي يخفق نهاراً وليلاً"
"القلب لم يستمع يوماً للعالم"
"العالم لم يفهم يوماً جوهر القلوب"
"القلب لم يستمع يوماً للعالم"
"العالم لم يفهم يوماً جوهر القلوب"
"عداوة القلب والعالم قديمة"
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار والقليل من الماء"
"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"
"سنتذكر دائماً لقائنا الأول"
"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"
"سنتذكر دائماً لقائنا الأول"
"كان أحدهم"
"يقبل أحدهم"
"أحدهم كان"
"يقبل أحدهم"
"أحدهم يقبل الجميع"
"وأنا الوحيد الذي يفتقد كل شيء"
"لا تكن متعباً لهذه الدرجة"
"تحكم بقلبك"
مشيتي تغيرت بسبب الحب"
"لا تتعب نفسك لهذه الدرجة"
"تحكم بقلبك"
"تغيرت مشيتي بسبب الحب"
"شفتاك حمراوين ووجنتيك حمراوين"
"إنهما بلون حبك"
"شفتاك حمراوين ووجنتيك حمراوين"
"إنهما بلون حبك"
"اللون الأحمر هو علامة الخطر"
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار والقليل من الماء"
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار والقليل من الماء"
"قصة الحب تبدأ"
"عندما تلتقي الماء بالنار"
"الشباب هو الجنون"
"مصنوع من القليل من النار والقليل من الماء"
كلا!
- يا إلهي! - أعيدوا لنا نقودنا.
- يجب أن نقابل السيد "كول". - يجب أن يدفع مقابل خسائرنا.
وإلا، يعيد لنا نقودنا.
- أجل، نريد نقودنا. - اهدؤوا من فضلكم.
لماذا يجب أن نهدأ؟
- سيد "شيتي"! مرحباً! - أنا آسف سيدي.
- هذه حصيلة اليوم، 100 ألف. - جميل.
- طلب مني السيد "كول" أن أسلمها لك. - حسناً.
- ذهب إلى المفوض. - حسناً.
أنا أيضاً سأغادر. لدي قطار في الصباح الباكر ألحق به.
- قطار؟ - أجل سيدي. ألا تعلم؟
سأترك المكان سيدي. بشكل نهائي.
- حسناً. - إلى اللقاء وشكراً لك.
الآن سنتمكن من جمع 300 ألف من أجل الكلية.
يجب أن نفوز بمباراة الكريكت الآن.
سيدي...
سيدي، أنا آسف. المكان مظلم جداً في الخارج.
مظلم جداً.
هلا أتيت معي من فضلك؟
رافقني إلى غرفتي، أرجوك.
هل أنت خائف؟
كلا، لست خائفاً.
لكن أحياناً، يجب أن تشعر بالخوف.
رأيت ذلك القدر، لهذا أنا خائف.
سأرافقك إلى غرفتك.
- شكراً لك سيدي. - هيا، لنذهب.
تعال.
سينقذ الكلية من خلال لعب مباراة كريكت!
لا يعرف أن كل تلك النقود ستذهب،
لتسديد الخسائر بطبيعة الحال.
- هيا، أخبرني. - أجل سيدي، ماذا تريد أن تلعب؟
- اسمع. - دقيقة واحدة.
في سباق اليوم...
المعدل كان 8.
- أجل سيدي. - بالطبع.
- 100 ألف روبية على كلية "آر كاي"؟ - إنها مباراة جيدة. صحيح.
- هؤلاء الناس حمقى. - متأكد أننا سنربح هذه المرة.
سنرى.
مرحباً! نعم؟ سباق "بومباي"؟
أجل، الصاعقة فاز بالسباق الأخير.
أجل، لا بأس. سيتم الأمر.
ألن تأخذ رهاناتنا اليوم؟
- لقد لعبت لتوك. - حقاً؟ كلا، لم نفعل.
بم أخطأت يا "مونتي"؟
"شيتي"، أيها الوغد. هل تعرف هذا المغلف؟
- أجل. - كان بداخله 100 ألف روبية.
من راهن على المباراة بين كلية "آر كاي" وكلية "دايال"؟
لا أعرف يا "مونتي". أنا سأغادر،
هذا المكان للأبد. سأذهب إلى مدينتي.
إذن من يمكنه المراهنة الساعة 2 فجراً؟
لا أعرف يا "مونتي". أعطيت النقود لـ"سوندار".
ابتعد.
سيكون ممتعاً،
أن أرى "سوندار" يذهب إلى السجن.
- مرحباً! - هل والد الزوجة يتحدث؟
من الرجل الوقح الذي يتحدث؟
انتبه لكلامك،
يا مدير الكلية التي تغرق! هذا أنا، "كونتا".
مالك تلك الأرض.
لا حاجة للاتصال بي. ستأتي نقودك إليك.
سبق ووصلتني النقود! 100 ألف.
ماذا؟ من أعطاك النقود؟
مدرب الكريكت! ماذا كان اسمه... أجل، "سوندار سريفاستافا"!
توقف عن الهراء.
هذا ليس هراء يا سيدي.
قدم لي 100 ألف نيابة عن الكلية ليلة البارحة.
حتى تتدمر أنت وكليتك.
الآن، ستطلب مني دليل.
لا تقلق أرجوك. كل شيء تحت السيطرة.
ستحصل على الدليل.
المغلف الذي أرسل لي به الـ100 ألف،
أرسل لك كدليل.
هل وصل لك؟
احمله وتفقده. إنه المغلف نفسه، أليس كذلك؟
يحتوي على 100 روبية داخله.
غير لوح النافذة بتلك النقود.
يجب أن أغلق الخط الآن.
- حضرة المفتش. - نعم سيدي؟
- تعال معي. - حسناً سيدي.
تعال.
لا يمكنني إيجاد السيد "ماركو". ذهب إلى مكان ما و...
- سيد "كول"، تحياتي. - "سوندار"
أعطنا النقود التي أعطيت لك من أجل الأمانات.
بالطبع.
تعال من فضلك. وضعتها في الخزانة.
قفلتها أيضاً. إنها 100 ألف نقداً.
ها هي. ماذا؟
أين النقود؟ وضعتها هنا.
هنا...
- أيها المفتش. - نعم سيدي؟
اعتقل هذا الرجل.
- ماذا؟ - فضح سرك يا سيد "سوندار".
الأشخاص الذين تخلص لهم فضحوا أمرك.
ربما لم يعودوا بحاجتك.
- ماذا تقول؟ - ألست مساعد "ماركو"؟
بلى. لكني سأخبرك عن ذلك لاحقاً.
- لكن النقود... - سبق وقمت بنقل،
- النقود وإعطاؤها لـ"كونتا". - أنا أعطيت النقود لـ"كونتا"؟
لا تتظاهر بالبراءة.
- الدليل هو هذا المغلف. - لكن هذا...
أنت رهن الاعتقال يا سيد "سوندار سريفاستافا".
ارجوك اسمعني يا سيد "كول". أنا لا أعرف،
مكان النقود. لست لصاً يا سيدي.
- لم ألتق بـ"كونتا" حتى اليوم. - هيا!
أحدهم يريد أن يلفق لي تهمة. أرجوك سيدي، اسمعني.
يا إلهي.
وافقت على مساعدة "ماركو" لأنه قال إن هذه رغبتك.
ومن أجل تحقيق هدفه،
فقدت احترام السيد "كول".
لماذا تعاقبني؟
احمني أيها الرب. أرجوك احمني.
"سوندار".
"ماركو"، هل تعرف؟ أثبت "كونتا" أني مساعدك،
وأن الـ100 ألف التي وصلت لي الليلة الماضية...
لا أعرف كيف وصلت النقود إليه.
ظننت أنه إن فازت "آر كاي"، سيحصل على 800 ألف.
لذا راهنت رجال "كونتا".
ونسيت المغلف هناك.
ماذا فعلت؟
قامرت بكل النقود!
لا تقلق. توقعت أن الكلية ستفوز.
كيف ستفعل ذلك؟ من خلال الغش؟
ماذا تتوقع عدا ذلك؟
- سأغش بالطبع. - مستحيل.
إن كان طلابنا قادرون سيفوزون بالمباراة.
إنهم ليسوا قادرين كفاية للفوز بالمباراة.
في هذه الحالة، اترك الأمر يحدث.
لا تحاول التحقير منهم باللجوء إلى طرق كهذه.
أنا لا أفعل ذلك من أجلهم.
من واجبي أن أنقذ الكلية.
- قمت بالمراهنة لأن... - يجب أن تشعر بالخجل.
يجب أن تشعر بالخجل.
تريد أن تجعل من هؤلاء الطلاب مثلك؟
ماذا سيكون الفرق بين الطلاب،
الصادقين والمجدين و"كونتا" ذلك؟
وماذا سيكون الفرق بين،
أولئك الشبان الأبرياء والسذج وبين "ماركو"؟
- انتبه لكلامك يا "سوندار". - انس الأمر الآن.
لم أعد أثق بك يا سيد "شبح".
لقد أظهرت حقيقتك.
"مالا" سيئة الحظ فعلاً لأنك والدها.
لا تقحم ابنتي بالأمر.
ولم لا أفعل؟ أخبرني.
بسببك يظن هؤلاء الناس أنني سارق ومهرب ومخادع.
يظنون أنني مذنب مثلك.
فهمت كل شيء الآن.
فهمت كل شيء.
إن كانت ابنتك تكرهك،
فإنها ليست مخطئة بذلك.
توقف يا "سوندار".
وإلا، سأرفع يدي.
اضربني. هيا. اضربني!
قم بخنقي. اقتلني. هيا، اقتلني.
أظهر حقيقتك.
أخبرتني بقصة كاذبة عن الخلاص وقمت بتوريطي.
أنت روح شريرة. كنت سيئاً عندما كنت حياً،
وحتى بعد موتك، أنت سيئ أيضاً.
أنت شبح يزعج الأحياء.
وما زلت تزعجهم.
الحقيقة هي أنه لا يمكنك أن تقوم بشيء جيد لأي أحد.
حسناً إذن، لا أريد الخلاص.
لتذهب الكلية إلى الجحيم.
ليذهب كل شيء إلى الجحيم.
لا أريد مساعدة أي أحد. لن آتي إليك بعد الآن.
سأتجول في كل مكان،
لكني لن آتي إليك أبداً.
أنا لست لصاً يا سيدتي.
ولا أعمل لصالح "كونتا".
أعرف يا عزيزي. أنا أثق بك.
قد يكون نظري ضعيف.
لكن بخبرتي يمكنني رؤية طيبة أحدهم.
كلا يا سيدتي. الجميع أساء فهمي.
السيد "كول" و"مالا"... جميعهم. أساؤوا فهمي.
كلا يا سيد "سوندار". انظر إلي هناك. إنهم لا يسيئون فهمك.
اسمع أيها المفتش. السيد "سوندار" مظلوم.
إنها مؤامرة. الاتهام الموجه إليه باطل.
حسناً. لكن حتى لو صدقت ما تقولون،
لا يمكنني إطلاق سراحه من دون كفالة.
- ما قدر الكفالة؟ - 10 آلاف.
- 10 آلاف! - 10 آلاف!
- هل تملكونها؟ - أنا سأدفع كفالته.
أنا سأدفع كفالة الرجل الرائع.
- سيد "سانت"! - أجل يا "مالوترا".
إنه ليس رجل. إنه نبي.
لديه روح مؤمنة. إنه معجزة.
حالما أخبرني الشرطي حول كل هذا، أتيت إلى هنا.
إليك مبلغ الكفالة.
أيها الشرطي، دع "سوندار" يذهب.
أنت حكم مباراة الغد، أليس كذلك؟
- أجل سيد "راني"، أنا الحكم. - لا علاقة لي بـ"راني".
أريد منك أن تقوم،
بالتحكيم لصالح كلية "دايال".
ستفعل ذلك. مقابل المكافئة التي سأقدمها لك.
ستحصل على ذلك.
فهمت ما تريد، سيدي.
هذا كل شيء. غداً بعد المباراة،
ستحصل على مكافأة قدرها 100 ألف. ستكون نقداً.
لن يتوجب عليك دفع أي ضرائب للحكومة على ذلك المبلغ.
ستبدأ المباراة.
انتشر لاعبوا فريق كلية "دايال".
الملعب مليء بالمشجعين،
من طلاب كلية "آر كاي" وكلية "دايال".
هذه هي المباراة النهائية والفائز بهذه المباراة،
سيحصل على جائزة نقدية قدرها 200 ألف.
توزيع اللاعبين سيكون هكذا.
كابتن فريق كلية "دايال"، "مونتي"، في منطقة الوسط.
"سييد" في المنطقة المحمية.
إنه مهاجم خارج الملعب.
- "آر كاي"! - "آر كاي"!
حظاً موفقاً أيها الشبان. العبوا جيداً.
- "آر كاي"! - "آر كاي"!
حتى إن فزنا بهذه المباراة، سيكون لدينا 200 ألف فقط.
سنكون بحاجة لـ100 ألف.
لكن إن أعدنا لـ"كونتا" تذكرة الرهان، سنستعيد 100 ألف.
- أعد التذكر. - تذكرة؟ أي تذكرة؟
لا شيء. استمر بالتصفيق.
أعرف أنك ستدرك حماقتك،
وإن كان الوقت متأخر بعض الشيء.
توقف عن قول الهراء.
حتى أكبر العواقب لن تمنعني من سلوك طريق الحقيقة.
مفهوم؟
لماذا تريد التذكرة إذن؟
قررت أن أعيد هذه التذكرة لـ"كونتا"،
وأستعيد 100 ألف التي من حق الكلية.
خذها واذهب. يمكنك أن تذهب.
- لكني لن أتمنى لك الحظ. - حسناً.
أتى الرامي و...
ها قد أتى "كونتا".
- اذهب والمس قدمه لأجل مباركته. - أجل.
تحياتي سيدي. أنا "سوندار سريفاستافا".
أنا مدرب فريق كلية "آر كاي" سيدي.
فهمت. إذن، أنت المختار.
سمعت أنك شجاع جداً. أخبرني، ما الأمر؟
سيدي، أعد لي الـ100 ألف. هذه هي تذكرة الرهان.
فريقك يخسر.
بم كنت تفكر عندما قمت بالمراهنة؟
لم أراهن. السيد "ماركو" هو من راهن.
لماذا تمسكني من عنقي؟
عن أي "ماركو" تتحدث؟
عن الذي قتلته.
كيف تعرف سر عمره 20 سنة؟
شبح "ماركو" أخبرني به.
شبحه أخبرك؟
إذن أخبر الشبح أن "كونتا" لا يعيد،
نقود الرهانات.
الآن، يمكنك أن تذهب. هل ستذهب أم لا؟
من "مايكل" إلى "راو". "راو" يقطع الكرة،
ويرسلها إلى الحراسة.
"راو" قام بجولتين وهو عائد للجولة الثالثة.
الجولة الثالثة اكتملت لكن ما هذا؟
- كلا. - لاعبوا فريق كلية "دايال"،
يبدو راضين عن قرار الحكم.
الجمهور متحمس جداً. "راو" لم يغادر الملعب.
إنه غير موافق على القرار. "سوندار" يطلب من "راو" العودة.
- هيا. - أخرج! قلت أخرج.
- تباً! - وأنا سأغير اللوح.
- سيدي، هذا... - اذهب، "راكيش"، العب جيداً. موفق.
هذا غش. بالطبع. حتى "أشوك"، لم يكن بعيداً عن المضرب.
اهدأ يا "راو". ماذا عسانا أن نفعل؟
لماذا لا يمكننا فعل أي شيء يا سيدي. فقط انظر الآن.
تباً!
- كلا. - لكن الكرة ضربت الهدف.
أتظن أن الحكم ضرير؟
هذا الحكم،
أتى إلى الملعب وهو ضرير وأصم.
في الخارج!
جميع الأعين موجهة إلى كابتن فريق "آر كاي".
الجميع لديه آمال كثيرة. وأتى "مونتي" لضرب الكرة.
"راكيش" ضرب الكرة. "مونتي" التقط الكرة.
وعاد "راكيش" إلى مكانه.
"راكيش". الجميع، ابتعدوا. دعوه يتنفس بعض الهواء.
هيا يا "راكيش". على مهلك...
أنا آسف سيدي، أنا آسف كثيراً.
كنت أحاول أن أسدد لكنه وقف في طريقي.
آسف سيدي. أحمق، إنه لا يعرف كيف يلعب.
هذا...
سيدي، من المستحيل لنا أن نفوز الآن.
إنهم يلجؤون للغش.
كلا يا "راكيش". لا تفقد الأمل.
- يوجد نصر في هزيمتنا. - لا بأس يا سيدي.
اذهب وارتاح. هل تتألم؟
- العب بصبر. اتفقنا؟ - بالطبع، لم لا؟
وبعد خسارة الفريق سيقدم السيد "سوندار" الحلوى للجميع.
خارج الملعب!
وها هو الهدف السابع.
ذهبت الكرة إلى قفاز حارس المرمى،
من دون أن تلمس المضرب.
"ماركو" كان محقاً. إنهم أشخاص سيئون.
- لم لا تفعل شيئاً؟ - ماذا؟
- أنا أتحدث إليك. - هل تتحدث مع الرب؟
- بالطبع، أنت المدرب. - هل تسمعني؟
إنهم يغشون وأنت تراقبهم بصمت.
لم قد أقول أي شيء غير ضروري،
بينما لا يمكن لأحد سماعي؟
أمسكها!
وهذا هو الهدف السداسي الثامن!
انظر إلى تعابير الحزن على وجه السيد "كول".
انظر كم هي "مالا" حزينة.
سيد "ماركو"، فكر بهؤلاء الطلاب المساكين.
ليس علي التفكير. أنا شبح.
والشبح لا يمكنه فعل أي شيء جيد لأي أحد.
كلا... لا تفعل هذا. حباً بالرب لا تفعل هذا.
لماذا تعاقب هؤلاء الناس على حماقتي؟
ما ذنبهم؟
خارج الملعب!
بهذه الطريقة، أنت تساعد قاتلك.
القاتل الذي فرق بينك وبين "سافيتري".
القاتل الذي بعد أن قتلك،
حرص على أن تكرهك ابنتك.
أنت تحاول أن تساعد القاتل،
الذي يريد تجريد ابنتك من كرامتها.
يريد التلاعب بحياتها.
4 نقاط! جميل جداً!
هذا أغرب حد لملعب على الإطلاق.
هذا يمكن أن يعتبر هبة من الرب فقط.
أعتقد أن الرب سمع صلوات المدرب.
- "آر كاي"! - "آر كاي"!
آخر حامل للمضرب داخل الملعب...
الكرة تسرع مبتعدة لكن المهاجم وصل إلى هناك.
رمى الكرة باتجاه حدود الملعب.
ماذا تفعل...
ماذا تفعل؟ اذهب واحضر الكرة.
- "آر كاي"! - "أر كاي"!
خارج الملعب! أيها الحكم...
- ألم يخرج من الملعب؟ ألم يخرج؟ - كلا.
كان خارج الملعب.
وهذه أول ضربة من الشوط الأخير.
اضرب 4 نقاط، و6 نقاط و8 نقاط. هيا أيها الوغد، اضربها!
ضربة مرتفعة. قد تكون سهلة الإمساك.
اللاعب أسفلها.
القبعة خدعته.
ما الخطب؟ هل أتى "تريباتي"؟
كلا، لم يأت. ماذا تفعل؟ أنت أيضاً تغش.
كلا، أنا لا أغش.
أقوم بما فعله الرب "كريشنا" مع "أرجون".
جميل.
هل أنت الأمر الآن؟
وبهذه الطريقة،
تنتهي هجمات كلية "آر كاي".
أتى "تريباتي". كان مفتشاً في وقت ما.
أصبح مفوضاً الآن. اذهب وتحدث إليه.
حسناً.
ماذا أقول له؟
أخبره بكل شيء قلته لك. كل شيء.
"كونتا" يجب أن يخسر حياته مع المباراة. هيا.
لكن اهتم بأمر هؤلاء المخادعين.
- يمكنهم فعل أي شيء. تعامل معهم. - لا تقلق.
لن تفلح أي من خدعهم اليوم.
- أهلاً. - سيدي، هذا هو،
الرجل المعجزة الذي كنت أتحدث عنه.
كلا يا سيدي. أنا لست رجل المعجزات.
- أريد التحدث إليك عن "ماركو". - عن من؟
سيدي، "ماركو" نفسه الذي أراد أن يسلم نفسه قبل 20 سنة.
لكنه خدع جميعنا وهرب من البلاد.
كلا سيدي. الأمر ليس كذلك.
- فقط استمع إلي. - سيدي...
- كلا يا سيدي. لقد مات قبل 20 سنة. - ماذا؟
ماذا يقول ذلك الشاب لـ"تريباتي"؟
سيدي، أعتقد أن هذا الصبي يشكل خطراً كبيراً علينا.
إذن لا تضيعوا الوقت.
سيتذكر "تريباتي" شيئاً.
سيختفي هذا الشاب تماماً كما اختفى "ماركو"،
- و"تريباتي" سيستمر بالبحث عنه. - صحيح.
حتى الآن، إنه في الملعب يساعد الفريق لينقذ "آر كاي".
اسمع يا عزيزي. أي كان ما قلت لي عن "ماركو"،
كان معروف سواء لـ"ماركو" أو لي.
لكني لا أصدق قصة الشبح هذه.
هذه الحقيقة سيدي. ما كنت أعتقد،
- أنه سحر كان "ماركو" يفعله. - أجل سيدي.
يمكنك رؤيته في المباراة. أنا سأذهب.
لا بد أنه يخبرك قصصا عن الأشباح.
سيد "كول"، أي كان ما قاله لي،
- عن "ماركو" كان صحيحاً. أعرف ذلك. - تعالي.
يجب أن تتم السيطرة على ضرب الكرة لفريق "آر كاي".
لأن 65 جولة ليست نتيجة كبيرة للدفاع عنها.
- ما هذا؟ الكرة توقفت فجأة. - التقط الكرة.
هذه آخر كرة في الشوط.
- خارج الملعب! - إنه خارج الملعب يا رجل.
- خارج الملعب. - اللاعبون يلتمسون.
لكن الحكم لا يبدي اهتماماً. ما هذا؟
من "كومار" إلى "توني سينغ". "توني سينغ" رمى الكرة.
قد تكون 6 نقاط.
الكرة سقطت بين يديه.
أمسكت بها يا رجل!
مرحى!
خارج الملعب!
ضعه على الحمالة.
خذوه بعيداً، بسرعة.
خذوه بعيداً.
"كومار" في الهجوم مجدداً.
وقد ضربها بالمضرب.
يبدو أنه يواجه صعوبة بالركض بخط مستقيم.
يجب على الحكم أن يقرر ماذا سيحدث.
إنه خارج الملعب!
آخر كرة في الشوط.
إنها ضربة رائعة من حامل المضرب،
الكرة في الهواء. قد تكون 6 نقاط.
الكرة في الهواء وكذلك اللاعب يحلق بجانب الكرة!
لقد أمسك بالكرة!
كانت التقاطه رائعة!
لم تحدث التقاطه كهذه في تاريخ اللعبة أبداً،
وسيكون من الصعب التفوق عليها في المستقبل.
أهذه طريقة لعب أيها الأحمق؟
أعتقد أن "سوندار" كان محقاً.
- أجل! - صحيح!
- ماذا عساي أن أقول؟ - صحيح.
- أعتقد أن السيد "تريباتي" محق أيضاً. - صحيح.
- أين "مالوترا"؟ غادر؟ - غادر.
أعتقد أن هذه المباراة تفلت من بين يدينا.
أنا متأكد من ذلك.
- خذوا ذلك الرجل واذهبوا إلى المقبرة. - حسناً.
- أكملوا أنتم، سألحق بكم. - حسناً أيها الزعيم. هيا بنا!
- من سيفوز؟ - "آر كاي"!
كلا!
- سأعود يا جدي. - حسناً.
- أنت مدرب رائع يا سيدي. - كل هذا بسبب الرب.
- أنت شخص رائع. - إلى أين أحضرتني؟
ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟
- إلى أين تأخذونه؟ - ادخل، هيا.
اتركوه. قلت اتركوه.
توقفوا! توقفوا!
الـ100 ألف!
لكل من يحاول أن يتحدى "آر كاي". ليأكل التراب.
- أحسنتم... أحسنتم يا أبنائي. - شكراً لك.
سيد "كول"... سيد "كول"، رجال "كونتا" اختطفوا "سوندار" و"مالا".
- ماذا؟ - لا تقلق سيدي. السيد "ماركو" معنا.
"سانت"، أصدر تعليمات عبر اللاسلكي بمحاصرة شركة "ماركو" الدولية. هيا.
جميل! هل تعرفينه؟
حفرت هذا من أجل والدك.
أجل.
أنت أيضاً تراه.
أصبحتما تشكلان خطر كبير علي.
تماماً مثل "ماركو".
لهذا سأدفنكما في هذا القبر، تماماً كما فعلت بـ"ماركو".
لماذا تنظرون إلى وجهي؟ ادفنوهما.
احتفلا بشهر العسل داخل القبر.
غطوا كلاهما. غطوهما.
- سيدي، هناك أخبار سيئة. - ما هي؟
وردتنا مكالمة من الفندق.
- الشرطة حاصرت المكان. - ماذا؟
الشرطة حاصرته من كل مكان.
إنهم يبحثون عنك. تم إغلاق الطرق.
يجب أن تبقى هنا لفترة. هذا لصالحك.
يجب أن نفعل شيء ما بـ"تريباتي" هذا؟
هيا يا سيد "تريباتي". المكان آمن هنا.
وثائق "ماركو" هنا.
خزنته هنا. أعرف.
الخزنة هنا!
لماذا لا يستمعون إلي؟ الخزنة هنا.
إنها ليست هناك يا "تريباتس". إنها هنا.
هنا!
انظروا إلى هذا!
ها هي الخزنة سيدي. جميع الأدلة داخلها.
- ذلك الشاب كان محقاً. - أجل سيدي.
- "سانت". اكسرها. - حاضر سيدي.
- سيدي! انظر إلى هذا. - الكثير من النقود!
سيدي، لم نتمكن من إيجاد "سوندار" أو "مالا" في أي مكان.
إلى أين ذهبا؟
- "ماركو"! - "سوندار".
لا بأس بكل هذا، لكن أين طفلي؟
هذا "ماركو" يا سيدي. إنه يريد أخذنا لمكان ما.
اتبعنا يا سيدي. اتبعنا.
اتبعنا. تعال يا سيدي. بسرعة!
- اتبعنا. - سيدي. تعال. هيا، بسرعة!
يحيا الرب "هانومان"!
"ماركو"!
"سوندار"، هناك من يفتح القبر.
"ماركو"...
من الجيد أنك أتيت.
وإلا "كونتا" كاد أن يدفننا هنا.
كان سيموت كلانا.
- شكراً يا "ماركو". تعالي يا "مالا". - تعالي يا عزيزتي.
هيا.
- "مالا... "سوندار"، هل أنتما بخير؟ - أجل يا جدي.
- أين "كونتا"؟ - لا نعرف سيدي.
- لم نجده. - مرحباً.
- "مالوترا"، اذهب إلى منزل "كونتا". - حاضر سيدي.
- والقوا القبض عليه. هيا، بسرعة. - حسناً سيدي.
هيا، ادخلوا. بسرعة!
"سوندار" لم نستعد ثروة "ماركو" فقط،
لكنه أحضرنا إلى هنا أيضاً.
إذن يا "تريباتي"، هل أنت أيضاً بدأت تؤمن بالأشباح؟
لم أتوقع ذلك منك.
لكني كنت متأكداً أنني سألقي القبض عليك في يوم ما يا "كونتا".
"تريباتي"! أغلق فمك!
إلام تنظر؟ لم لا تفعل شيئاً؟
"كونتا"...
مرحباً سيد "كول".
شكراً لك.
اركضوا!
شكراً لك. شكراً لك يا "ماركو". شكراً لك. أين هو؟
هذا محير كثيراً!
هيا يا "ماركو".
"سوندار"،
دعه يعترف بجميع جرائمه بحضور "تريباتي".
أجل.
استمع لاعترافاته سيد "تريباتي".
إنه لا يقول أي شيء.
اسأله من قتل "ماركو".
أخبرنا. من قتل "ماركو"؟
أنا قتلته. أنا قتلته.
- هل سمعت ذلك يا "تريباتي"؟ - هل سمعت ذلك يا "تريباتي"؟
اسأله لماذا فعل ذلك؟
أخبرنا، لماذا قتلت "ماركو"؟
"ماركو" كان سيغلق جميع أعمالنا. لذا، قتلته.
أنا مسؤول عن موته. أنا قتلته.
- كلا يا أبي! كلا! - أجل، "أمار".
لا تلطخ يديك بدم هذا الفاسد.
لا تجعل خلاصك غير نقي يا عزيزي.
لقد وعدت أمي أنك ستفتح صفحة جديدة.
سيدي، هذه أول مرة أخرج بها رجل حي من قبر.
- خذه. اعتقله. - هيا!
طفلتي.
أبي... أبي...
- "سوندار". - نعم؟
أخبر السيد "كول" أنه يجب أن يقوم،
بتزويجك من "مالا" بطريقة رائعة.
- أجل. أخبره. هيا!
سيد "كول"...
"ماركو" طلب مني،
أن أخبرك بأن،
هناك مدرسة في قريتنا أيضاً.
إنها ليست مثل كليتك، لكنها موجودة.
تحدث عن زواجكما.
الزواج سيحدث بشكل كبير في قريتنا.
زواجك أنت و"مالا".
أجل، "ماركو" يقول،
إنك،
يجب أن تفتح مدرسة لي أنا و"مالا".
وبعد ذلك كلانا سيدرس في المدرسة معاً.
سيكون لدينا طلاب صغار.
- بالطبع. - "مالا"، اطلبي مباركته. شكراً لك.
إنه هنا.
أتمنى لك العمر الطويل يا ابنتي.
"مدرسة (أمار كومار)"
"سوندار"، لم يأت أبي بعد.
لا تقلقي. سيصل في أي لحظة.
ها هو. إننا ننتظرك منذ وقت طويل.
هيا، اقطع الشريط وقم بالتدشين.
هيا!
ليحفظك الرب! ليحفظك الرب يا عزيزي!
- في حفظ الرب. - سيد "ماركو"...
سيد "ماركو"... سيد "ماركو"...
أنا ذاهب يا "سوندار". وداعاً.
حسناً يا سيد "ماركو". وداعاً.
رحلة سعيدة.
انتظر دقيقة، دقيقة واحدة من فضلك.
حصلت على فرصة، ربما لن تحصل عليها أنت.
لذا، ابدأ بملء حسابك بالأعمال الجيدة قبل أن يفوت الأوان.
حسناً، أنا جاهز!